1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:06,832 --> 00:00:09,400
♪ בערב קיץ חם ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,444 --> 00:00:12,316
♪ ברכבת
נועד לשום מקום ♪

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,797
♪ נפגשתי עם מהמר ♪

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,321
♪ היו שניהם
עייף מכדי לישון ♪

7
00:00:17,365 --> 00:00:20,150
♪ אז התחרפנו בתורות '' ♪

8
00:00:20,194 --> 00:00:22,979
♪ מהחלון
בחושך ♪

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,764
♪ עד שהשעמום השתלט על ארה״ב ♪

10
00:00:25,808 --> 00:00:27,810
♪ והוא התחיל לדבר ♪

11
00:00:27,853 --> 00:00:30,769
♪ הוא אמר
בן עשיתי חיים ♪

12
00:00:30,813 --> 00:00:33,685
♪ לא קריאה''
הפנים של אנשים ♪

13
00:00:33,729 --> 00:00:36,340
♪ ויודע''
מה היו הקלפים שלהם ♪

14
00:00:36,384 --> 00:00:38,995
♪ דרך אגב
הם החזיקו את עיניהם ♪

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,693
♪ אז אם לא
אכפת לי שאמרתי ♪

16
00:00:41,737 --> 00:00:44,522
♪ אני יכול לראות
נגמרו לך האסים ♪

17
00:00:44,566 --> 00:00:46,959
♪ לטעימה
של הוויסקי שלך ♪

18
00:00:47,003 --> 00:00:50,833
♪ אני אתן לך כמה עצות ♪

19
00:00:50,876 --> 00:00:53,879
♪ אז הגשתי לו את הבקבוק שלי ♪

20
00:00:53,923 --> 00:00:57,013
♪ והוא שתה
הבליעה האחרונה שלי ♪

21
00:00:57,057 --> 00:00:59,885
♪ ואז הוא דפק סיגריה ♪

22
00:00:59,929 --> 00:01:02,149
♪ וביקש ממני אור ♪

23
00:01:02,192 --> 00:01:04,934
♪ והלילה
היה שקט מוות ♪

24
00:01:04,977 --> 00:01:07,632
♪ והפנים שלו
איבד כל הבעה ♪

25
00:01:07,676 --> 00:01:10,157
♪ אמר אם אתה הולך
שחק את המשחק, ילד ♪

26
00:01:10,200 --> 00:01:12,681
♪ אתה חייב ללמוד
לשחק את זה נכון ♪

27
00:01:12,724 --> 00:01:16,424
♪ יצא לך להכיר
מתי להחזיק אותם ♪

28
00:01:16,467 --> 00:01:19,122
♪ יודע מתי לקפל אותם ♪

29
00:01:19,166 --> 00:01:21,820
♪ יודע מתי להתרחק ♪

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,648
♪ ולדעת מתי לרוץ ♪

31
00:01:23,692 --> 00:01:26,477
♪ אתה אף פעם לא סופר את הכסף שלך ♪

32
00:01:26,521 --> 00:01:29,437
♪ כשאתה יושב
ליד השולחן ♪

33
00:01:29,480 --> 00:01:32,831
♪ יהיה מספיק זמן
בשביל לספור ♪

34
00:01:32,875 --> 00:01:34,790
♪ כשהעסקה תסתיים ♪

35
00:01:34,833 --> 00:01:37,706
♪ אתה אף פעם לא סופר את הכסף שלך ♪

36
00:01:37,749 --> 00:01:40,187
♪ כשאתה יושב
ליד השולחן ♪

37
00:01:40,230 --> 00:01:44,016
♪ יהיה מספיק זמן
בשביל לספור ♪

38
00:01:44,060 --> 00:01:47,107
♪ כשהעסקה תסתיים ♪

39
00:01:50,806 --> 00:01:52,068
תקשיב, שותף.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,330
חיכיתי
כל הבוקר.

41
00:01:53,374 --> 00:01:55,419
עכשיו כמה עוד?

42
00:01:55,463 --> 00:01:58,335
אמרתי לך, בן.
הם עדיין עובדים
על הדוד.

43
00:02:01,817 --> 00:02:03,775
[אנחות]

44
00:02:03,819 --> 00:02:06,561
כנראה תהיה מוכן בכל עת עכשיו.

45
00:02:06,604 --> 00:02:08,084
תהיה מוכן בכל עת.

46
00:02:08,128 --> 00:02:13,481
אמרת את זה
לפני שלוש שעות.

47
00:02:13,524 --> 00:02:16,005
מהמר אפילו על הזבובים
לזחול כאן.

48
00:02:22,403 --> 00:02:24,709
מרביץ לי.
[צוחק]

49
00:02:39,071 --> 00:02:40,638
[מכחכח גרון]

50
00:02:40,682 --> 00:02:42,510
אה, סליחה, גברתי.

51
00:02:42,553 --> 00:02:45,121
אפשר לשבת?

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,122
אם תרצה.

53
00:02:46,166 --> 00:02:47,428
למה, תודה.

54
00:02:49,169 --> 00:02:50,953
אה.

55
00:02:52,824 --> 00:02:55,131
אה, לאן התקדמת?

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,786
סקרמנטו.

57
00:02:57,829 --> 00:02:58,874
לא סן פרנסיסקו?

58
00:02:58,917 --> 00:03:02,486
לא.

59
00:03:02,530 --> 00:03:05,272
אבל אני מבין שזה המקום
כל השאר הולכים.

60
00:03:05,315 --> 00:03:07,491
אה. אה, אתה מתערב.

61
00:03:07,535 --> 00:03:10,581
שחקני הפוקר הטובים ביותר
בארץ''ל
להתאסף שם.

62
00:03:10,625 --> 00:03:12,453
הם יבואו
מכל עבר--

63
00:03:12,496 --> 00:03:17,806
ניו יורק, בוסטון, פילדלפיה,
שיקגו, ניו אורלינס.

64
00:03:17,849 --> 00:03:20,069
אתה מתכוון שהם הולכים
עד כאן רק כדי לשחק פוקר?

65
00:03:20,112 --> 00:03:22,506
זה כדי להוכיח מי הכי טוב.

66
00:03:22,550 --> 00:03:24,204
אה.

67
00:03:24,247 --> 00:03:26,293
כֵּן.

68
00:03:26,336 --> 00:03:27,642
אתה שחקן פוקר.

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,731
אני מהמר.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,472
אתה צעיר מאוד.

71
00:03:31,515 --> 00:03:34,997
כן, טוב, לא
עשה את השקע שלי עדיין.

72
00:03:35,040 --> 00:03:38,740
בסן פרנסיסקו אני אעשה זאת.

73
00:03:38,783 --> 00:03:41,482
אה, סן פרנסיסקו.

74
00:03:41,525 --> 00:03:44,746
זו ממש עיירה.

75
00:03:44,789 --> 00:03:48,445
אני אשמח
להראות לך מסביב.

76
00:03:48,489 --> 00:03:51,187
אה, סליחה.

77
00:03:53,145 --> 00:03:56,018
אה, מה יש בסקרמנטו?

78
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
בעלי.

79
00:03:58,063 --> 00:04:00,109
אה.

80
00:04:02,503 --> 00:04:06,594
אה, ובכן, אה, גברתי,
זה היה ממש נחמד.

81
00:04:06,637 --> 00:04:07,682
תודה לך.

82
00:04:07,725 --> 00:04:09,727
בהצלחה לך.

83
00:04:09,771 --> 00:04:11,729
הו, בהצלחה
גם לך.

84
00:04:23,828 --> 00:04:25,090
[מכחכח גרון]

85
00:04:25,134 --> 00:04:26,744
אה, דעתך
אם אני אשב?

86
00:04:30,226 --> 00:04:31,532
קח כיסא.

87
00:04:31,575 --> 00:04:34,230
תודה לך.

88
00:04:42,282 --> 00:04:44,066
מה המשחק?

89
00:04:44,109 --> 00:04:45,850
בחירתו של הסוחר.

90
00:04:45,894 --> 00:04:47,156
חתך חמישה קלפים.

91
00:05:22,931 --> 00:05:25,281
הייתי רוצה מישהו
לשמור על הסוס שלי.

92
00:05:25,325 --> 00:05:27,675
אתה לוקח את הרכבת?

93
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
כֵּן.

94
00:05:29,677 --> 00:05:31,461
מתי תחזור
בשביל הסוס?

95
00:05:34,029 --> 00:05:38,120
אם לא אחזור בעוד שבוע,
למכור אותו.

96
00:05:50,219 --> 00:05:52,439
או, אס.

97
00:05:52,482 --> 00:05:58,053
ובכן, אני מאמין
אני צריך ללכת על 50 דולר.

98
00:05:58,096 --> 00:05:59,315
לא בשבילי.

99
00:05:59,359 --> 00:06:02,187
הא?

100
00:06:02,231 --> 00:06:06,061
[צוחק]

101
00:06:06,104 --> 00:06:10,848
יש לך את היכולות
של שחקן פוקר טוב, ילד.

102
00:06:10,892 --> 00:06:13,242
אבל עדיף שתהיה זהיר.

103
00:06:13,285 --> 00:06:15,200
''כי מה שאתה עושה,

104
00:06:15,244 --> 00:06:17,246
אתה עושה טוב מדי.

105
00:06:22,730 --> 00:06:23,774
אנטה למעלה.

106
00:06:23,818 --> 00:06:25,776
בסדר.

107
00:06:27,604 --> 00:06:29,563
הנה אנחנו הולכים.

108
00:06:32,261 --> 00:06:34,002
אוי.

109
00:06:34,045 --> 00:06:35,917
חָמֵשׁ.

110
00:06:41,052 --> 00:06:42,924
[גבר]
$20.

111
00:06:42,967 --> 00:06:46,928
ראה את ה-20 שלך.

112
00:06:46,971 --> 00:06:49,800
אני מגדלת אותך עוד 20.

113
00:06:49,844 --> 00:06:52,455
20.

114
00:06:58,069 --> 00:07:01,899
עשרה הימורים...חמישה.

115
00:07:01,943 --> 00:07:04,511
שִׂיחָה.

116
00:07:11,213 --> 00:07:13,041
[אנחות]
ובכן...

117
00:07:13,084 --> 00:07:15,783
[צוחק]

118
00:07:15,826 --> 00:07:19,439
רבותי,
האס הקטן הזה

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,398
זה יעלה לך, אה...

120
00:07:22,442 --> 00:07:25,009
50 דולר.

121
00:07:25,053 --> 00:07:26,228
מאיפה אתה, ילד?

122
00:07:26,271 --> 00:07:27,621
אה, מסביב.

123
00:07:27,664 --> 00:07:28,883
מה שמך?

124
00:07:28,926 --> 00:07:30,493
בילי מונטנה.

125
00:07:30,537 --> 00:07:33,322
מי לימד אותך לרמות
ככה, בילי מונטנה?

126
00:07:35,759 --> 00:07:38,893
זה קשוח אדיר
מה לומר, אדוני.

127
00:07:38,936 --> 00:07:41,504
הילד הזה בוגד.

128
00:07:41,548 --> 00:07:44,464
נראה שהוא לא היחיד
רמאות במשחק הזה.

129
00:07:46,335 --> 00:07:48,598
למה שלא שניכם
לקחת את המשחק שלך למקום אחר?

130
00:08:03,787 --> 00:08:07,095
דמיינו אותם
מאשים אותי בבגידה.

131
00:08:10,577 --> 00:08:12,666
הו, בגדת.

132
00:08:12,709 --> 00:08:14,624
אתה פשוט יותר טוב בזה
ממה שהם.

133
00:08:14,668 --> 00:08:15,886
היי, חכה רגע.

134
00:08:15,930 --> 00:08:17,279
אבל אני אתן לך את זה.

135
00:08:17,322 --> 00:08:21,065
לעזאזל כמה שניות עסקה
יותר טוב ממך.

136
00:08:21,109 --> 00:08:23,111
אם אתה לא חושב
אני יכול לנצח בלי לרמות,

137
00:08:23,154 --> 00:08:24,678
אתה רק נסה אותי, אדוני.

138
00:08:24,721 --> 00:08:27,245
אתה מתעסק?
לא, תודה.

139
00:08:27,289 --> 00:08:28,682
בְּסֵדֶר.

140
00:08:28,725 --> 00:08:32,816
אנחנו נשתמש
סוחר חסר פניות.

141
00:08:32,860 --> 00:08:34,557
גְבִירתִי?

142
00:08:34,601 --> 00:08:37,952
אתה יודע איך להתמודד
חפיסת קלפים?

143
00:08:37,995 --> 00:08:39,475
טוב, אולי.

144
00:08:40,824 --> 00:08:42,434
כמה כסף קיבלת?

145
00:08:42,478 --> 00:08:45,699
בערך 300 דולר.

146
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
זה לא ייקח הרבה זמן.

147
00:08:51,705 --> 00:08:54,359
גְזִירָה.

148
00:08:54,403 --> 00:08:55,404
מה המשחק שלך?

149
00:08:55,447 --> 00:08:57,232
חתך חמישה קלפים.

150
00:09:07,198 --> 00:09:09,418
תשעה הימורים של 20 דולר.

151
00:09:13,117 --> 00:09:15,598
ראה 20$ שלך.

152
00:09:15,642 --> 00:09:18,209
שבעה עלים.

153
00:09:18,253 --> 00:09:20,124
שמונה עלים.
הימורי שמונה עלים.

154
00:09:26,435 --> 00:09:28,959
ואני אראה את ה-20 שלך.

155
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
75 דולר.

156
00:09:30,657 --> 00:09:34,138
הממ. אל תפחיד אותי.

157
00:09:45,410 --> 00:09:47,325
משחק חדש.

158
00:10:02,602 --> 00:10:04,125
שִׂיחָה.

159
00:10:19,183 --> 00:10:20,924
זוג של שמונה הימורים.

160
00:10:25,363 --> 00:10:29,019
$100.

161
00:10:29,063 --> 00:10:30,586
אין לי כל כך הרבה.

162
00:10:32,762 --> 00:10:35,722
כמה יש לך?

163
00:10:35,765 --> 00:10:39,682
אה...
[מכחכח גרון]

164
00:10:39,726 --> 00:10:42,119
$68.

165
00:10:42,163 --> 00:10:43,643
זוג שמיניות מהמר $68.

166
00:10:51,651 --> 00:10:53,000
שלוש שמיניות.

167
00:11:02,531 --> 00:11:03,706
פוקר זה טרייד, בן.

168
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
ואחד ישר.

169
00:11:05,752 --> 00:11:08,537
זה בחורים כמוך
שמוציאים שם רע להימורים.

170
00:11:08,580 --> 00:11:11,627
כמו שיכורים נותנים לשתות.

171
00:11:11,671 --> 00:11:13,977
ראה את עצמך בר מזל.

172
00:11:14,021 --> 00:11:15,936
אם היית בעסקה מלוכלכת
על המיסיסיפי,

173
00:11:15,979 --> 00:11:20,549
אתה תהיה בתחתית
של הנהר עד עכשיו.

174
00:11:20,592 --> 00:11:22,769
אה, כן.

175
00:11:22,812 --> 00:11:25,467
לעולם אל תעזוב גבר
נשבר.

176
00:11:31,995 --> 00:11:34,215
לא לקח כל כך הרבה זמן
כפי שחשבתי שזה יהיה.

177
00:11:39,699 --> 00:11:42,092
מתי אנחנו
לצאת מכאן?

178
00:11:42,136 --> 00:11:43,746
הרכבת ההיא
ישב שם,

179
00:11:43,790 --> 00:11:48,664
מתנשף כמו
שור גדול במשך שעות.

180
00:11:48,708 --> 00:11:50,535
אנחנו עוזבים עכשיו, ילד.

181
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
מי זה לעזאזל?

182
00:11:52,450 --> 00:11:53,408
מר סטוברידג'.

183
00:11:53,451 --> 00:11:55,062
הוא הבעלים של מסילת הברזל הזו.

184
00:11:55,105 --> 00:11:57,238
הוא הסיבה
חיכינו?

185
00:11:57,281 --> 00:12:01,068
כמו שאמרתי, מר סטוברידג'
הבעלים של מסילת הברזל.

186
00:12:08,640 --> 00:12:11,687
הולכים עכשיו, אנשים.
כולם על הסיפון.

187
00:12:11,731 --> 00:12:13,907
כולם על הסיפון.

188
00:12:47,331 --> 00:12:50,813
שמפניה, קוויאר,
ונשים יפות.

189
00:12:50,857 --> 00:12:53,033
זה הולך להיות
מסיבה מטורפת.

190
00:13:12,879 --> 00:13:15,707
נחמד שאתה עם ארה"ב,
מר הוקס. גְבִירתִי.

191
00:13:24,673 --> 00:13:27,719
בריידי הוקס.

192
00:14:13,940 --> 00:14:16,029
ובכן, תודה לך, לילי.

193
00:14:16,072 --> 00:14:18,205
מאיפה אתה?

194
00:14:18,248 --> 00:14:19,946
בְּכָל מָקוֹם.

195
00:14:19,989 --> 00:14:21,817
מאיפה אתה, דוקטור?

196
00:14:21,861 --> 00:14:23,471
בכל מקום שהם משחקים קלפים,
דבש.

197
00:14:35,222 --> 00:14:37,702
תביא לי את השם של הג'ינג'י הזה
בשמלה הירוקה שם.

198
00:14:37,746 --> 00:14:40,923
כן, אדוני.

199
00:14:40,967 --> 00:14:43,447
ועל מה זה היה,
מר סטוברידג'.

200
00:14:43,491 --> 00:14:45,145
[צוחק]

201
00:14:45,188 --> 00:14:47,930
אין לך מה לדאוג
הראש הקטן והיפה שלך בערך.

202
00:14:47,974 --> 00:14:50,063
רק בודק
על הנוסעים.

203
00:15:36,065 --> 00:15:38,981
[ילד] "אבא יקר,
אני יודע שאתה לא מכיר אותי,

204
00:15:39,025 --> 00:15:42,898
"אבל שמי ירמיהו,
ואני הבן שלך

205
00:15:42,942 --> 00:15:46,641
"לא ידעתי מי אבא שלי
היה עד לפני זמן מה,

206
00:15:46,684 --> 00:15:50,384
"אבל אמא שלי אמרה
אפילו לא ידעת
היה אני.

207
00:15:50,427 --> 00:15:51,820
"לא רציתי
לא מפריע לך אף אחד,

208
00:15:51,863 --> 00:15:55,563
"אבל עכשיו
אין לי דרך אחרת.

209
00:15:55,606 --> 00:15:59,871
"אז אני כותב כדי ליידע אותך
התיקון שאנחנו נמצאים בו, אמא ואני.

210
00:15:59,915 --> 00:16:02,048
ואנחנו צריכים את עזרתכם".

211
00:16:07,531 --> 00:16:08,880
הנה, ילד.

212
00:16:08,924 --> 00:16:10,621
תן לי ללכת!

213
00:16:10,665 --> 00:16:12,362
היי, תחזור לכאן!

214
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
[סוסים מייללים]

215
00:16:21,632 --> 00:16:23,460
וואו, ילד.

216
00:17:01,237 --> 00:17:03,370
תן לו ללכת.

217
00:17:13,162 --> 00:17:14,337
בוא הנה, ילד.

218
00:17:18,776 --> 00:17:20,909
בוא הנה.

219
00:17:30,571 --> 00:17:33,791
שמעתי ששלחו אותך
מכתב.

220
00:17:33,835 --> 00:17:36,185
הממ.

221
00:17:43,149 --> 00:17:45,455
עמית למטה ב
את סניף הדואר

222
00:17:45,499 --> 00:17:49,416
אומר שזה הלך
לאנשהו בקנזס.

223
00:17:49,459 --> 00:17:51,722
מי בקנזס?

224
00:17:55,465 --> 00:17:59,861
מי, ילד?

225
00:17:59,904 --> 00:18:01,993
בריידי הוקס.

226
00:18:02,037 --> 00:18:04,039
אין חוק נגד
כותב את אביך.

227
00:18:04,083 --> 00:18:06,563
כן, אז היא אמרה לך?

228
00:18:06,607 --> 00:18:07,956
המשכתי לשאול''.

229
00:18:07,999 --> 00:18:09,175
מה אמרת לו
במכתב?

230
00:18:09,218 --> 00:18:10,219
שום דבר''.

231
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
אמרת לו איפה למצוא אותך?

232
00:18:11,873 --> 00:18:14,093
סיפר ​​לו עליי.

233
00:18:14,136 --> 00:18:16,878
הא.

234
00:18:16,921 --> 00:18:20,360
אתה תגיד לי עכשיו
מה שרשמת
במכתב ההוא.

235
00:18:20,403 --> 00:18:22,536
תן לו להיות.

236
00:18:25,147 --> 00:18:27,410
אתה מעמיד אותו בזה?

237
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
מַה?

238
00:18:31,501 --> 00:18:33,112
הוא כתב לנצים מכתב.

239
00:18:33,155 --> 00:18:34,722
אני רוצה לדעת מה הוא אמר.

240
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
ובכן,
זה עניינו של ירמיהו.

241
00:18:36,593 --> 00:18:38,682
לא אם זה מביא ניצים
הנה, מסתכל.

242
00:18:38,726 --> 00:18:43,600
ואתה תנצח את זה ממנו,
אתה לא?

243
00:18:43,644 --> 00:18:44,993
אם אני חייב.

244
00:18:45,036 --> 00:18:47,082
אתה יוצא מהדרך.

245
00:18:47,126 --> 00:18:48,257
אתה מדבר איתי, ילד.

246
00:18:48,301 --> 00:18:50,694
לֹא!
רוץ, ירמיהו! לָרוּץ!

247
00:18:50,738 --> 00:18:51,652
עזבי, אלייזה!

248
00:18:51,695 --> 00:18:53,088
לַעֲזוֹב!
לָלֶכֶת!

249
00:18:56,222 --> 00:18:57,832
אוף!

250
00:19:24,293 --> 00:19:26,121
[אישה צורחת]

251
00:19:39,874 --> 00:19:42,311
ירמיהו.

252
00:19:42,355 --> 00:19:43,617
אתה בסדר?

253
00:19:45,706 --> 00:19:50,406
התחבאתי ליד הנחל
עד שהחשיך.

254
00:19:50,450 --> 00:19:52,713
רוף, הוא פגע בך?

255
00:19:52,756 --> 00:19:54,845
לפגוע בי? לא.

256
00:19:54,889 --> 00:19:56,543
ירמיהו.

257
00:19:59,894 --> 00:20:01,678
מה כתבת
במכתב הזה?

258
00:20:04,986 --> 00:20:07,597
אמרתי לו
שהיינו צריכים את עזרתו.

259
00:20:07,641 --> 00:20:09,208
הוא בא.
אני יודע שהוא כן.

260
00:20:09,251 --> 00:20:12,994
אתה חייב לעזוב, ירמיהו.

261
00:20:13,037 --> 00:20:14,474
אני לא יודע
מה רוף יעשה.

262
00:20:14,517 --> 00:20:16,737
ואז שנינו נלך.

263
00:20:16,780 --> 00:20:20,654
אני לא יכול.
מַדוּעַ?

264
00:20:20,697 --> 00:20:25,876
אם רוף חשב שאני הולך
לפגוש את בריידי הוקס...

265
00:20:25,920 --> 00:20:31,055
אני יכול לעשות יותר טוב לארה"ב
נשאר כאן.

266
00:20:31,099 --> 00:20:34,668
יש עיר
שנקרא סנטה ריה.

267
00:20:34,711 --> 00:20:37,758
מזרחה מכאן.

268
00:20:37,801 --> 00:20:39,238
כָּאן. קח את זה.

269
00:20:39,281 --> 00:20:41,152
אני רוצה שתקחי
הבמה הערב.

270
00:20:41,196 --> 00:20:44,068
אתה הולך לגברת קרלסון
בית חדר.

271
00:20:44,112 --> 00:20:46,549
אתה תגיד לה מי אתה.

272
00:20:46,593 --> 00:20:48,551
היא תזכור אותי.

273
00:20:48,595 --> 00:20:50,249
אבל מה עם אבא שלי?

274
00:20:50,292 --> 00:20:53,904
אם הוא יבוא,
הוא חייב לעבור שם.

275
00:20:53,948 --> 00:20:56,167
אתה צופה
כל רכבת שנכנסת

276
00:20:56,211 --> 00:21:00,346
וכל אדם
שיורד מזה.

277
00:21:00,389 --> 00:21:02,826
הוא איש גדול, ירמיהו.

278
00:21:02,870 --> 00:21:04,915
נָאֶה.

279
00:21:04,959 --> 00:21:08,484
הוא לובש זקן.

280
00:21:08,528 --> 00:21:11,357
הוא פצע את רגלו
במהלך המלחמה.

281
00:21:11,400 --> 00:21:14,273
שמעתי שהוא משתמש במקל עכשיו.

282
00:21:14,316 --> 00:21:16,536
אתה תכיר אותו מיד.

283
00:21:16,579 --> 00:21:18,364
אז אנחנו נבוא בשבילך?
- לא.

284
00:21:19,669 --> 00:21:21,367
אתה אומר לו לא לבוא.

285
00:21:21,410 --> 00:21:25,458
''כי זה יהיה רק
להרוג אותו.

286
00:21:25,501 --> 00:21:27,982
ספר לו
לקחת אותך איתו

287
00:21:28,025 --> 00:21:31,290
לאן שהוא הולך.

288
00:21:31,333 --> 00:21:34,728
ואתה אומר לו
אני אמצא אותך.

289
00:21:34,771 --> 00:21:37,296
לִהַבִין?

290
00:21:37,339 --> 00:21:39,646
כן אני.

291
00:22:04,453 --> 00:22:05,846
בריידי הוקס.

292
00:22:05,889 --> 00:22:07,804
עולים ויורדים
המיסיסיפי

293
00:22:07,848 --> 00:22:09,632
ולאורך כל הדרך
לסן פרנסיסקו.

294
00:22:15,421 --> 00:22:17,466
אני בהחלט מקווה שתיתן לי
הזדמנות נוספת לשחק

295
00:22:17,510 --> 00:22:18,815
ברגע שנגיע לשם.

296
00:22:18,859 --> 00:22:20,643
אני לא הולך
לסן פרנסיסקו.

297
00:22:20,687 --> 00:22:23,037
ובכן, לאן אתה הולך?

298
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
עכשיו, זה אף אחד
של העסק שלך.

299
00:22:24,734 --> 00:22:27,128
עקץ אותי די חזק
שם, מר הוקס.

300
00:22:30,653 --> 00:22:33,787
אם לא הייתי בא
כשעשיתי,

301
00:22:33,830 --> 00:22:36,877
אתה תהיה בגיהנום אחד
של תיקון כרגע.

302
00:22:36,920 --> 00:22:40,010
אבל דבר אחד בטוח,

303
00:22:40,054 --> 00:22:43,100
תצטרך לשחק את הפוקר שלך
ישר מעכשיו.

304
00:22:43,144 --> 00:22:45,538
הם ישחקו
תמורת כסף גדול בסן פרנסיסקו,

305
00:22:45,581 --> 00:22:47,453
והייתי צריך יתד.

306
00:22:49,280 --> 00:22:51,631
אז כפפתי את הכללים
מעט.

307
00:22:51,674 --> 00:22:53,459
לכופף קצת את הכללים?

308
00:22:53,502 --> 00:22:54,982
מילה טובה יותר היא "מרומה".

309
00:22:55,025 --> 00:22:57,811
אני יכול לשחק טוב, מר הוקס,
בלי רמאות.

310
00:22:57,854 --> 00:22:59,726
ואני מתכוון
להיות הטוב ביותר.

311
00:22:59,769 --> 00:23:01,989
מאיפה אתה, ילד?

312
00:23:02,032 --> 00:23:05,384
איזה הבדל
זה עושה?

313
00:23:05,427 --> 00:23:07,951
אֵיפֹה?

314
00:23:07,995 --> 00:23:10,389
הארצות הרעות.

315
00:23:10,432 --> 00:23:12,478
חַקלאַי.

316
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
אה, אולי.

317
00:23:13,870 --> 00:23:15,524
ילד חווה.
פנה אל האורות.

318
00:23:15,568 --> 00:23:19,310
להוט לשחק את היד שלך
בעיר הגדולה.

319
00:23:19,354 --> 00:23:21,095
עדיף לחקלאות.

320
00:23:21,138 --> 00:23:23,010
ממ-ממ.

321
00:23:23,053 --> 00:23:26,622
חיים מהסוג הזה
קצר ומלא שלפוחיות.

322
00:23:26,666 --> 00:23:29,451
Gamblin''.

323
00:23:29,495 --> 00:23:33,107
זו דרך לטייל
ולראות דברים.

324
00:23:33,150 --> 00:23:36,415
הימרתי על הרבה עיירות.

325
00:23:36,458 --> 00:23:39,418
קראתי הרבה פרצופים.

326
00:23:39,461 --> 00:23:41,811
הימורים יכולים
לתפוס גבר.

327
00:23:41,855 --> 00:23:45,075
אתה חייב להיות מסוגל
להתרחק ממנו.

328
00:23:45,119 --> 00:23:47,426
הצלחתי די טוב עד כה.

329
00:23:47,469 --> 00:23:49,689
הייתי בסביבה.

330
00:23:49,732 --> 00:23:52,692
אבל לא מספיק זמן
לראות את מה שראיתי.

331
00:23:52,735 --> 00:23:55,346
ילד, ראיתי בוקרים
להמר על האוכפים שלהם,

332
00:23:55,390 --> 00:23:57,871
כורתי עצים,
שכר החורף שלהם.

333
00:23:57,914 --> 00:24:00,830
ראיתי גברים מתמודדים
המעשים לבתיהם

334
00:24:00,874 --> 00:24:03,790
והעסקים שלהם
והעתיד שלהם.

335
00:24:03,833 --> 00:24:06,270
ראיתי את אותם גברים
לפוצץ להם את המוח

336
00:24:06,314 --> 00:24:07,707
לאחר הפסד
כל מה שבבעלותם.

337
00:24:07,750 --> 00:24:13,539
וגן עדן עלי אדמות
היא סירת נהר של מיסיסיפי.

338
00:24:13,582 --> 00:24:15,454
בטוח קיבלת חום,
נכון, ילד?

339
00:24:15,497 --> 00:24:18,500
כֵּן.

340
00:24:18,544 --> 00:24:20,110
כל מהמר שנתפס בוגד

341
00:24:20,154 --> 00:24:23,462
מוטב להיות מוכן
לוותר על עורו.

342
00:24:23,505 --> 00:24:25,115
תודה על העצה.

343
00:24:30,077 --> 00:24:33,167
בכל זאת,
אני מקווה שיום אחד נשחק.

344
00:24:33,210 --> 00:24:36,300
לא אכפת לקחת אותך
למטה כמה דרגות.

345
00:24:36,344 --> 00:24:37,911
הרבה גברים ניסו.

346
00:24:57,147 --> 00:25:00,803
[שריקת הרכבת נשמעת]

347
00:25:21,563 --> 00:25:22,869
הנה, כאן.

348
00:25:22,912 --> 00:25:25,785
הו, יפה.

349
00:25:25,828 --> 00:25:28,788
אמור את השם של האישה הזו
היה ריד, ג'ון?

350
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
כן, מר סטוברידג'.

351
00:25:30,224 --> 00:25:32,922
ג'ניפר ריד.
גברת ג'ניפר ריד.

352
00:25:32,966 --> 00:25:35,446
גְבֶרֶת.?

353
00:25:35,490 --> 00:25:37,840
תגיד לה שאני רוצה אותה
להצטרף לארה"ב.

354
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
כן, אדוני.

355
00:25:39,581 --> 00:25:42,453
אפשר להציע כוסית,
גבירותיי ורבותיי?

356
00:25:42,497 --> 00:25:45,065
הנה למזל טוב
בסן פרנסיסקו.

357
00:25:45,108 --> 00:25:48,416
סן פרנסיסקו.

358
00:26:16,226 --> 00:26:18,751
סליחה, גברתי.

359
00:26:18,794 --> 00:26:23,364
מר סטוברידג' רוצה אותך
להצטרף למפלגה שלו.

360
00:26:23,407 --> 00:26:25,366
אני לא מכיר את מר סטוברידג'.

361
00:26:25,409 --> 00:26:27,498
נראה שהוא מכיר אותך, גברת.

362
00:26:27,542 --> 00:26:30,110
גברת

363
00:26:30,153 --> 00:26:31,764
תגיד למר סטוברידג' תודה.

364
00:26:31,807 --> 00:26:34,810
אני לא מעוניין.

365
00:26:34,854 --> 00:26:37,770
אני חושש שהוא מתעקש.

366
00:26:37,813 --> 00:26:40,816
יש לי בעל.
אני לא חושב שהוא יאשר.

367
00:26:42,949 --> 00:26:46,517
כשמר סטוברידג' רוצה
משהו, הוא בדרך כלל מקבל את זה.

368
00:26:46,561 --> 00:26:49,259
אם הייתי במקומך,
הייתי עושה מה שהוא מבקש

369
00:26:51,653 --> 00:26:55,135
אמרתי לך.
אני אישה נשואה.

370
00:26:55,178 --> 00:26:58,617
בעלי הוא
אדם מאוד משפיע.

371
00:26:58,660 --> 00:27:00,706
הקל על עצמך.

372
00:27:03,491 --> 00:27:06,625
אני לא חושב שהיא רוצה
ללכת למסיבה שלך.

373
00:27:06,668 --> 00:27:09,062
הייתי מתרחק מזה,
אדוני.

374
00:27:09,105 --> 00:27:11,151
מר סטוברידג'
מפעיל את הרכבת הזו.

375
00:27:11,194 --> 00:27:13,893
למעשה,
את כל מסילת הברזל.

376
00:27:13,936 --> 00:27:15,068
בוא נלך.
[מתנשפים]

377
00:27:15,111 --> 00:27:16,678
הו!

378
00:27:21,683 --> 00:27:23,729
תן לי את האקדח!

379
00:27:25,513 --> 00:27:27,341
אני הולך לקבל
הראש שלך, ילד!

380
00:27:30,344 --> 00:27:32,476
אני לא חושב שהגברת
רוצה ללכת למסיבה שלך.

381
00:27:46,055 --> 00:27:48,405
[אנחות]
תודה לך.

382
00:27:51,147 --> 00:27:53,410
לא רצית ללכת
למסיבה, נכון?

383
00:28:11,777 --> 00:28:13,648
[אנחות]
איך אתה מרגיש?

384
00:28:15,258 --> 00:28:16,651
[הדלת נסגרת]

385
00:28:16,695 --> 00:28:18,566
אני בסדר.

386
00:28:20,394 --> 00:28:24,354
אני מצטער. אמרתי אני--
ולא התכוונתי ל--

387
00:28:24,398 --> 00:28:27,183
אני יודע שאתה מצטער.

388
00:28:27,227 --> 00:28:30,447
כֵּן. זה רק זמני,
אתה יודע?

389
00:28:30,491 --> 00:28:33,581
לפעמים אתה קצת...
זה מתרחק ממך,

390
00:28:33,624 --> 00:28:35,496
ואני--
[מצחקק]

391
00:28:37,977 --> 00:28:40,022
כל כך יפה.

392
00:28:45,593 --> 00:28:49,336
מה אם בריידי יבוא?
מה--

393
00:28:49,379 --> 00:28:51,642
מעולם לא סמכה על
זה, אנחנו?

394
00:28:53,209 --> 00:28:55,298
כן, אני חושב--

395
00:28:55,342 --> 00:28:58,127
אני חושב שבנו
יותר מדי כאן.

396
00:28:58,171 --> 00:29:01,217
רק כדי לתת לו לבוא,
ולקחת את זה ו...

397
00:29:01,261 --> 00:29:04,307
אתה יודע, ואני--
הייתי רוצה...

398
00:29:04,351 --> 00:29:08,224
הישאר ער כל לילה
מסתכל מעבר לכתפי,
עד שהוא יופיע.

399
00:29:08,268 --> 00:29:10,836
אתה יכול להבין את זה,
אתה לא יכול?

400
00:29:10,879 --> 00:29:13,012
כֵּן.
כֵּן?

401
00:29:19,932 --> 00:29:23,936
איפה הילד?
אני לא אומר!

402
00:29:23,979 --> 00:29:26,329
אתה יכול לנצח אותי להמשך
שבוע, אני לא אומר לך.

403
00:29:26,373 --> 00:29:28,505
מַדוּעַ?

404
00:29:28,549 --> 00:29:30,029
כי היית פוגע בו.

405
00:29:30,072 --> 00:29:32,074
אה...

406
00:29:34,598 --> 00:29:37,776
אני אשלח גברים...
כדי לאתר את ירמיהו.

407
00:29:37,819 --> 00:29:40,648
תחזיר אותו לכאן.

408
00:29:43,956 --> 00:29:46,436
רוף? אם פגעת בו...

409
00:29:46,480 --> 00:29:48,656
יהיו לך בריידי ניצים
במורד הגרון שלך בטוח!

410
00:29:48,699 --> 00:29:50,876
וגם אני.

411
00:29:50,919 --> 00:29:53,966
אני אבוא אחריך.
אני נשבע שאעשה זאת.

412
00:30:16,640 --> 00:30:18,729
[פטפטת בספרדית]

413
00:30:30,654 --> 00:30:32,831
הו! אממ,
סלח לי, אדוני.

414
00:30:32,874 --> 00:30:35,268
האם אתה יודע
איפה של גברת קרלסון
בית חדר הוא?

415
00:30:35,311 --> 00:30:38,271
אני לא יודע, ילד.
אני חושב שזה איפשהו
למעלה מחוץ לשער.

416
00:31:06,865 --> 00:31:08,692
[מנצח] יהיה
עצירת ביניים כאן, אנשים.

417
00:31:08,736 --> 00:31:10,390
בערך שעה.

418
00:31:10,433 --> 00:31:12,174
בזמן שאנחנו לוקחים קצת מים.

419
00:31:12,218 --> 00:31:14,873
[פעמונים מצלצלים]

420
00:31:16,526 --> 00:31:18,964
אני אשאר על הסיפון,
אם הייתי במקומך.

421
00:31:25,013 --> 00:31:26,797
אתה לא
יורדים, נכון?

422
00:31:26,841 --> 00:31:30,410
חשבתי שפשוט
לטייל קצת
מסביב לרציף.

423
00:31:30,453 --> 00:31:32,542
זו עיר לדעתי
יכולת להרשות לעצמך לפספס.

424
00:31:32,586 --> 00:31:35,719
ובכן, אני לא יכול להרשות לעצמי
להעביר את זה.
[מצחקק]

425
00:31:35,763 --> 00:31:37,634
יש סלון עם
שלט פוקר שם בחוץ.

426
00:31:37,678 --> 00:31:39,723
צריך לנסות.

427
00:31:39,767 --> 00:31:42,378
לא הייתי עושה את זה.
מַדוּעַ?

428
00:31:42,422 --> 00:31:43,989
איזה סוג של אנשים יעשו זאת
להיות בעיר כזו?

429
00:31:44,032 --> 00:31:46,643
רק מגרדות לכלוך,
ורועי כבשים, נכון?

430
00:31:46,687 --> 00:31:48,558
ומה עוד
יכלו לעשות?

431
00:31:48,602 --> 00:31:51,910
רק חכה לבחור
אוהב אותך לרדת
הרכבת.

432
00:31:51,953 --> 00:31:54,913
אהה! תאחלו לי בהצלחה.

433
00:32:15,977 --> 00:32:17,936
[בכיינים של סוס]

434
00:32:23,071 --> 00:32:25,856
♪♪ [פסנתר סלון]

435
00:32:35,127 --> 00:32:37,085
[צוחק]

436
00:32:52,535 --> 00:32:55,582
ממ, נו, נו, טוב.
[צוחק]

437
00:32:55,625 --> 00:32:58,933
תראה מה הרגע פרץ פנימה.

438
00:32:58,977 --> 00:33:02,241
- אתה מחפש חברה?
- [בכיינים של סוס]

439
00:33:04,852 --> 00:33:07,768
אני חושש שלא
קיבל את המחיר.

440
00:33:07,811 --> 00:33:09,117
עדיין.

441
00:33:09,161 --> 00:33:11,946
טוֹב. אתה בא לראות אותי
כאשר אתה עושה זאת.

442
00:33:14,775 --> 00:33:17,691
- כן אני.
- [צוחק]

443
00:33:25,612 --> 00:33:27,657
מה יכול לקרות לו?

444
00:33:29,224 --> 00:33:30,399
אולי כלום''.

445
00:33:36,536 --> 00:33:37,841
[הדלת נפתחת]

446
00:33:49,984 --> 00:33:52,813
ובכן, ירדת מהרכבת?

447
00:33:54,075 --> 00:33:57,600
- זה נכון.
- טוב. טוֹב.

448
00:33:59,733 --> 00:34:01,648
לא הרבה יורדים.

449
00:34:04,520 --> 00:34:07,088
מחפש משחק?

450
00:34:07,132 --> 00:34:08,655
אה, לא. לא.

451
00:34:08,698 --> 00:34:12,050
אני רק מסתכל מסביב.
[מצחקק]

452
00:34:12,093 --> 00:34:15,705
טוב, כדאי שאקבל''
חזרה לרכבת.

453
00:34:15,749 --> 00:34:18,186
נעים לראות אותך.
בּוֹקֵר.

454
00:34:18,230 --> 00:34:20,232
תהיה שעה לפני
הרכבת הזו יוצאת.

455
00:34:22,712 --> 00:34:26,194
עכשיו, בנים לא אכפת לך אם
הבחור הצעיר הזה יושב?

456
00:34:28,631 --> 00:34:30,329
[אנחות]

457
00:34:32,244 --> 00:34:34,768
אל תדאג.

458
00:34:34,811 --> 00:34:36,204
נראה אותך עושה
הרכבת שלך.

459
00:34:42,428 --> 00:34:44,473
שלום. מה שלומך?

460
00:34:49,478 --> 00:34:50,914
עִסקָה.

461
00:35:03,275 --> 00:35:05,103
יָמִינָה.

462
00:35:15,765 --> 00:35:18,203
[מצחקק]

463
00:35:18,246 --> 00:35:20,205
בכל מקרה.
[מכחכח גרון]

464
00:35:21,380 --> 00:35:22,555
[הקשה על קלפים על השולחן]

465
00:35:28,735 --> 00:35:31,868
♪♪ ["מירוצי קמפטאון"
על איבר]

466
00:35:36,003 --> 00:35:38,223
אני יכול להשיג אותך
משקה, מר סטוברידג'?

467
00:35:38,266 --> 00:35:40,877
כֵּן. כוס בורדו
יהיה נחמד מאוד.

468
00:35:49,582 --> 00:35:51,323
שלושה ג'קים.

469
00:35:57,807 --> 00:36:00,854
[צוחק]

470
00:36:00,897 --> 00:36:04,162
אוי. עיר נחמדה.

471
00:36:05,902 --> 00:36:07,556
הסיבה היחידה
מישהו בא לכאן הוא

472
00:36:07,600 --> 00:36:09,079
כי הוא רץ.

473
00:36:10,472 --> 00:36:12,170
ואף אחד לא נשאר.

474
00:36:12,213 --> 00:36:14,607
אלא אם כן הוא חייב.

475
00:36:20,569 --> 00:36:23,093
עיר מעניינת.

476
00:36:35,149 --> 00:36:36,759
הכל על הסיפון!

477
00:36:42,025 --> 00:36:43,897
הכל על הסיפון, בבקשה!

478
00:36:59,826 --> 00:37:02,307
- עשר.
- בסדר.

479
00:37:04,309 --> 00:37:06,180
ראה את העשרה שלך...

480
00:37:07,442 --> 00:37:08,748
ולגדל אותך... עשרים.

481
00:37:12,969 --> 00:37:14,841
[אנחות]

482
00:37:19,498 --> 00:37:21,195
[חובט על השולחן]
שני ג'קים.

483
00:37:23,632 --> 00:37:25,808
מִצטַעֵר. זוג אסים.

484
00:37:27,070 --> 00:37:29,290
[שריקת הרכבת נשמעת]

485
00:37:31,553 --> 00:37:33,251
ובכן, רבותי,
זאת הרכבת שלי

486
00:37:35,165 --> 00:37:37,733
הסכין הזה לא
צמיד קסם, בן.

487
00:37:42,912 --> 00:37:45,611
היי. תראו, חברים, אה...

488
00:37:46,960 --> 00:37:49,441
תשמור את זה, הא?
אני אומר לך מה.

489
00:37:49,484 --> 00:37:51,269
אתה שומר את הכסף
ולחלק את זה
ביניכם,

490
00:37:51,312 --> 00:37:53,662
וקנו לעצמכם
כמה משקאות, בסדר?
[מצחקק]

491
00:37:53,706 --> 00:37:57,405
וגם, ההודי.
רק שיחקתי
בשביל הכיף בכל מקרה.

492
00:37:57,449 --> 00:37:59,407
[צוחק]
כן.

493
00:38:00,974 --> 00:38:05,021
ובכן, אני חייב ללכת.
נעים לפגוש אותך--

494
00:38:05,065 --> 00:38:07,894
מה ממהר, בן?
כלומר, כמו שאמרת
את עצמך,

495
00:38:07,937 --> 00:38:10,113
זו עיר נחמדה

496
00:38:14,727 --> 00:38:18,252
לא. לא, עיר מעניינת.

497
00:38:25,128 --> 00:38:27,479
[שריקות]

498
00:38:29,002 --> 00:38:32,440
מנצח?
מה מעכב את ארה"ב?

499
00:38:32,484 --> 00:38:34,312
אחד הנוסעים
חסר.

500
00:38:43,451 --> 00:38:48,108
למה אתה מתכוון,
"חסר", גברת ריד?

501
00:38:48,151 --> 00:38:49,544
הוא עדיין בעיר.

502
00:38:51,241 --> 00:38:53,200
מְנַצֵחַ? האם אתה יודע
משהו בקשר לזה?

503
00:38:53,243 --> 00:38:56,246
כן, אדוני, מר סטוברידג'.
שלחתי כסף ישן
לגשת לחפש אותו.

504
00:38:56,290 --> 00:38:58,292
הוא נמצא בפינה בסלון
על ידי ארבעה חותכים.

505
00:38:59,946 --> 00:39:01,861
הם מנסים להחליט
מי יכול להרוג אותו.

506
00:39:01,904 --> 00:39:04,211
ובכן, אף אחד לא עשה זאת
להזהיר אותו?

507
00:39:04,254 --> 00:39:06,735
- הוא הוזהר.
- נו, למה אנחנו מחכים?

508
00:39:06,779 --> 00:39:08,824
- בוא נלך.
- אנחנו לא יכולים סתם
לך ועזוב אותו!

509
00:39:10,652 --> 00:39:12,480
אתה לא הולך
לעשות משהו?

510
00:39:12,524 --> 00:39:14,787
זה כל מה שאתה עושה
שם מלכתחילה--

511
00:39:14,830 --> 00:39:17,790
הוא אפילו לא היה הולך
אם לא היית לוקח
את כל הכסף שלו.

512
00:39:17,833 --> 00:39:19,269
הוא הוזהר,
הוא קרא לזה.

513
00:39:23,622 --> 00:39:26,668
אין שום דבר שהוא יכול לעשות.
מְנַצֵחַ? אתה מבין את זה
רכבת בתנועה.

514
00:39:26,712 --> 00:39:28,191
כן, אדוני.

515
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
סטוברידג'?

516
00:39:32,979 --> 00:39:36,112
אנחנו לא עוזבים את הילד.

517
00:39:36,156 --> 00:39:38,854
אמרתי שאין כלום
אתה יכול לעשות.

518
00:39:38,898 --> 00:39:40,769
רוצה להמר?

519
00:39:42,249 --> 00:39:44,686
מר בריידי נצים.

520
00:39:44,730 --> 00:39:48,255
החקלאי הזה אומר
אתה בסדר גמור
שחקן פוקר.

521
00:39:48,298 --> 00:39:50,344
אני מציע לך להישאר
לכרטיסים שלך.

522
00:39:51,650 --> 00:39:53,565
אלף דולר.

523
00:40:04,445 --> 00:40:06,752
תן לך חמש דקות.
תעשה את זה עשר.

524
00:40:08,667 --> 00:40:11,800
עשר זה. אתה לא מקבל
הם כאן עד אז,

525
00:40:11,844 --> 00:40:13,498
אנחנו מושכים החוצה.

526
00:40:13,541 --> 00:40:15,151
החל מעכשיו, מר הוקס.

527
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
תדביק אותו, אליהו!

528
00:40:22,681 --> 00:40:24,247
תדביק את זה!

529
00:40:24,291 --> 00:40:28,077
היי. תראה את הצפדינה הזאת
משמאלכם, בנים.

530
00:40:28,121 --> 00:40:30,210
הוא ערמומי!
[מצחקק]

531
00:40:31,341 --> 00:40:34,344
[פטפטת, צועקת]

532
00:40:39,001 --> 00:40:40,873
ילד, אתה עושה
עבודה טובה להחזיק אותם!

533
00:40:43,963 --> 00:40:47,488
♪ הידד, הידד ♪

534
00:40:47,532 --> 00:40:50,448
♪ בארץ דיקסי
אני אעמוד בעמדתי-- ♪

535
00:40:53,494 --> 00:40:55,148
התחיל את זה בלעדייך.

536
00:40:55,191 --> 00:40:58,543
- התחיל במה?
- המסיבה!

537
00:40:58,586 --> 00:41:00,980
מוֹזֵג? תן לאיש הזה
עוד משקה.

538
00:41:04,418 --> 00:41:06,855
היי, ילד! היי, ילד!

539
00:41:06,899 --> 00:41:11,425
איפה היית?
כולם היו
מחפש אותך.

540
00:41:11,469 --> 00:41:13,906
וכולנו היינו חסרים
אתה. הם אמרו,

541
00:41:13,949 --> 00:41:17,300
"איפה המראה הנחמד הזה
בחור צעיר?" עדיף לך
קדימה איתי, עכשיו.

542
00:41:17,344 --> 00:41:21,827
אנחנו חייבים ללכת'',
ואתה כמעט
פספס את התוואי הזה--

543
00:41:21,870 --> 00:41:23,524
יהיה לנו
עוד משקה אחד,

544
00:41:23,568 --> 00:41:25,526
ואז אנחנו הולכים
לרכבת ההיא!

545
00:41:27,485 --> 00:41:30,705
מַר? אם הייתי
אתה, הייתי הולך עַכשָׁיו.

546
00:41:30,749 --> 00:41:33,229
- בלי הילד.
- כל כך נמוך.

547
00:41:33,273 --> 00:41:36,711
אין ממש סיבה
כדי שתהיה עוין.

548
00:41:40,715 --> 00:41:42,021
האם תרצה
לשתות משהו?

549
00:41:43,936 --> 00:41:45,981
- [גניחות]
- [צורח]

550
00:41:55,774 --> 00:41:58,167
זה זקן מכוער.

551
00:41:58,211 --> 00:42:02,389
האם תרצה שאעשה זאת
חלק את זה בשבילך ממש מסודר
עם הדרינגר הקטן הזה?

552
00:42:02,432 --> 00:42:03,608
[מתנע אקדח]
אל תעשה את זה.

553
00:42:03,651 --> 00:42:05,435
תעשה מה שהוא אומר.

554
00:42:05,479 --> 00:42:06,959
תביא את הרובים שלהם, ילד.

555
00:42:09,527 --> 00:42:10,615
לזרוק אותם פנימה
חבית החמוצים.

556
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
ואתה? לזוז
עם השאר.

557
00:42:22,801 --> 00:42:25,194
- קדימה, ילד.
- אה-הא.

558
00:42:26,761 --> 00:42:29,416
זכיתי בכסף הזה
הוגן ומרובע.

559
00:42:29,459 --> 00:42:30,852
קדימה!

560
00:42:34,813 --> 00:42:38,512
דוק, אקדח ישן קטן
מחזיק רק שני כדורים.

561
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
ויש ארבעה של ארה"ב!

562
00:42:42,647 --> 00:42:46,694
אחרי שתי הזריקות שלך.
אנחנו הולכים לחתוך את שניהם
ממך לתוך פיתיון דגים.

563
00:42:49,479 --> 00:42:53,875
השאלה היא איזה מבין
שניכם מוכנים
לקחת את הכדור?

564
00:42:53,919 --> 00:42:55,834
בעוד השניים האחרים
יכול לעשות את החיתוך''.

565
00:42:57,139 --> 00:42:58,576
בוא נלך, ילד.

566
00:42:59,925 --> 00:43:01,535
[שורק]
[שקרן]

567
00:43:01,579 --> 00:43:02,884
לך הביתה!

568
00:43:09,325 --> 00:43:12,198
- [נאנח]
קדימה, בנים.

569
00:43:14,156 --> 00:43:16,419
קדימה, בריידי.

570
00:43:19,335 --> 00:43:21,947
- [צוחק]
- [ירי]

571
00:43:23,992 --> 00:43:26,908
[יריות ירי נמשכות]

572
00:43:29,519 --> 00:43:30,825
[יריית ירי]

573
00:43:47,799 --> 00:43:49,757
[גניחות]

574
00:44:16,218 --> 00:44:17,698
[מערבבים]

575
00:44:36,891 --> 00:44:41,026
[אנחות]
ובכן, זו הפעם השנייה
היום הגעת לעזרתי.

576
00:44:41,069 --> 00:44:44,725
[מצחקק]
שאל את זה מזה
איש נחמד שם.

577
00:44:44,769 --> 00:44:46,335
נראה שהיה
היה מספיק.

578
00:44:46,379 --> 00:44:49,512
האיש הנחמד הזה נראה
שהיה מספיק
עבור כל ארה"ב.

579
00:44:49,556 --> 00:44:51,166
לְהִתִיַשֵׁב.

580
00:44:54,474 --> 00:44:56,606
נראה כאילו אתה
בכאב רב.

581
00:44:59,044 --> 00:45:01,394
פעם היה גרוע יותר.

582
00:45:01,437 --> 00:45:04,571
הייתה תקופה שלא יכולתי
אפילו ללכת עליו.

583
00:45:04,614 --> 00:45:07,530
כמה אנשים חשבו
לעולם לא אעשה זאת.

584
00:45:07,574 --> 00:45:09,619
נראה שכן
בסדר עכשיו.

585
00:45:09,663 --> 00:45:12,231
אם זה לא היה בשבילך, זה
צעיר היה מת.

586
00:45:12,274 --> 00:45:15,147
ואם זה לא היה
אתה, לעולם לא הייתי
נכנס אחריו.

587
00:45:17,627 --> 00:45:20,456
הוא לא חזק במוח.

588
00:45:22,067 --> 00:45:24,112
אבל הוא לא נמוך
גם על הקרביים.

589
00:45:24,156 --> 00:45:26,549
הוא ילמד.
[שריקת הרכבת נשמעת]

590
00:45:40,825 --> 00:45:44,437
[פעמון מצלצל]

591
00:46:08,200 --> 00:46:10,680
[אנחות]
העיר נראית מאולפת
מספיק, הא?

592
00:46:14,293 --> 00:46:16,861
אני קונה לך ארוחת בוקר?

593
00:46:16,904 --> 00:46:18,863
בטוח שהבנת את המחיר?

594
00:46:18,906 --> 00:46:21,430
אני מאמין שכן.

595
00:46:21,474 --> 00:46:24,564
לא, תודה.
יש לי קצת עסקים
לטפל כאן.

596
00:46:24,607 --> 00:46:26,131
אני אקח אותך
אבל מאוחר יותר.

597
00:46:26,174 --> 00:46:28,263
כן, בטח.

598
00:46:28,307 --> 00:46:32,224
תחשוב כאן,
אני יכול גם לקנות
לעצמי את האקדח הזה.

599
00:46:32,267 --> 00:46:34,530
חשיבה טובה.

600
00:48:27,208 --> 00:48:30,081
בוא הנה, ילד.

601
00:48:30,124 --> 00:48:31,909
מה אתה עושה, ילד?

602
00:48:31,952 --> 00:48:34,563
אממ, מחפש אותך, אדוני.

603
00:48:34,607 --> 00:48:36,652
מחפש אותי?
כן, אדוני.

604
00:48:42,180 --> 00:48:43,833
ירמיהו?

605
00:48:48,838 --> 00:48:50,884
ובכן, אני חושב שאני אבא שלך.

606
00:48:56,368 --> 00:48:58,457
האם אמא שלך אומרת
למה היא נשארת

607
00:48:59,806 --> 00:49:02,026
היא אומרת שהיא כבר
השאיר אדם אחד.

608
00:49:03,331 --> 00:49:05,290
אבל אני חושב שהיא מפחדת.

609
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
היא ניסתה פעם לעזוב?
כֵּן.

610
00:49:08,597 --> 00:49:10,077
כמה פעמים.

611
00:49:11,818 --> 00:49:14,299
אבל הוא ימצא אותה,
או שהיא תחזור.

612
00:49:16,040 --> 00:49:18,868
מה זה, ילד?
אתה נראה סוג של
עצבני עליי.

613
00:49:21,871 --> 00:49:26,311
עד כמה ימים
לפני, חשבתי שכן
אתה שברח עליי.

614
00:49:26,354 --> 00:49:29,053
היא אמרה לך את זה?
לא.

615
00:49:29,096 --> 00:49:32,099
היא אמרה שזו היא
מי שברח עליך.

616
00:49:32,143 --> 00:49:35,450
אפילו לא ידע
מי היה אבי
עד לפני זמן מה.

617
00:49:35,494 --> 00:49:40,194
ולמה בכל זאת
הפעם היא כן
סוף סוף לספר לך עלי?

618
00:49:40,238 --> 00:49:44,503
בגלל רוף. אני-אני
מניח שהיא חשבה אם
אי פעם הייתי צריך מישהו--

619
00:49:46,809 --> 00:49:51,336
אני יודע שאמא נגמרה
עליך, אבל למה לא
אתה מנסה למצוא את ארה"ב?

620
00:49:51,379 --> 00:49:53,120
אף פעם לא תהית
איך הייתי

621
00:49:53,164 --> 00:49:55,166
לא רצית
לראות אותי?
ירמיהו,

622
00:49:55,209 --> 00:49:57,255
אפילו לא ידעתי
הייתה לי שמש עד
קיבלתי את המכתב שלך,

623
00:49:57,298 --> 00:49:59,648
ואני כאן.

624
00:49:59,692 --> 00:50:01,999
אתה מתכוון, אמא אף פעם
סיפרת לך עלי?
זה נכון.

625
00:50:04,262 --> 00:50:06,264
מַדוּעַ?

626
00:50:06,307 --> 00:50:08,135
אני מניח שהיה לה
את הסיבות שלה.

627
00:50:12,096 --> 00:50:14,750
איפה אמא ​​שלך עכשיו?

628
00:50:14,794 --> 00:50:17,144
אתה מתכוון לראות אותה?

629
00:50:17,188 --> 00:50:20,060
כן.
היא עדיין ביומא.

630
00:50:20,104 --> 00:50:22,758
אבל היא לא
רוצה שתלך לשם.

631
00:50:22,802 --> 00:50:24,760
מַדוּעַ?

632
00:50:24,804 --> 00:50:26,936
כי רוף
ליד פועלת העיירה.

633
00:50:26,980 --> 00:50:29,939
יש לו הרבה גברים
עובדים בשבילו.

634
00:50:29,983 --> 00:50:33,334
לובש רובים?
כן, אדוני.

635
00:50:33,378 --> 00:50:36,816
אתה עדיין הולך''?
כֵּן.

636
00:50:36,859 --> 00:50:38,861
אני רוצה לבוא איתך!

637
00:50:38,905 --> 00:50:41,168
אני רוצה שתישאר במקום
בבית החדר
עד שאחזור.

638
00:50:41,212 --> 00:50:44,650
[שריקות]

639
00:50:44,693 --> 00:50:46,608
אני חייב ללכת, בן.

640
00:51:10,545 --> 00:51:13,157
מי זה הילד?
הבן שלי.

641
00:51:15,420 --> 00:51:18,031
יש לך נשים מרותקות
לאורך כל קו הרכבת,
אתה?

642
00:51:20,729 --> 00:51:24,081
[אנחות] זה אחד מהם
הסיבות לשורה זו
של העבודה מושך אותי.

643
00:52:00,508 --> 00:52:02,380
[מדבר ספרדית]

644
00:52:05,296 --> 00:52:07,298
- היי!
- [בכיין]

645
00:52:07,341 --> 00:52:09,256
אתה לא כלום!
צא משם!

646
00:52:09,300 --> 00:52:11,737
[ספרדית]

647
00:52:43,160 --> 00:52:45,858
היי! היי! היי!

648
00:52:45,901 --> 00:52:47,381
[שכנים]

649
00:52:47,425 --> 00:52:49,209
[משרוקית רכבת]

650
00:53:51,358 --> 00:53:54,231
מר הוקס, הילד הזה
טוען שהוא שייך לך.

651
00:53:55,797 --> 00:53:58,017
הוא כן. תן לו ללכת.

652
00:53:58,060 --> 00:54:00,280
ובכן, אתה יודע, לא יכולתי
תן לו להישאר ברכבת,

653
00:54:00,324 --> 00:54:02,848
בלי אה--
אני אטפל בזה.

654
00:54:02,891 --> 00:54:04,328
כֵּן.

655
00:54:06,939 --> 00:54:08,941
ילד, חשבתי שאמרתי לך
להישאר במקום.

656
00:54:11,204 --> 00:54:13,075
כן, אדוני.

657
00:54:31,050 --> 00:54:33,052
אני חושב
הבנתי, בנים.

658
00:54:36,534 --> 00:54:38,362
תודה לך, הנרי.

659
00:54:48,850 --> 00:54:50,287
אני בחוץ.

660
00:55:01,298 --> 00:55:05,432
היי. ילד ברח
מהן.

661
00:55:07,478 --> 00:55:08,870
אתה חושב נצים
נמצאת על הרכבת הזו?

662
00:55:08,914 --> 00:55:12,526
אה, טוב. כן, אדוני.
אתה יכול להמר על זה.

663
00:55:12,570 --> 00:55:16,269
ואז... אז
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
פשוט תחכה לו.

664
00:55:16,313 --> 00:55:19,925
לא. אני רוצה שיפסיק
לפני שהוא מגיע לכאן.

665
00:55:22,406 --> 00:55:24,233
אני לא במשכורת שלך,
מר בנט.

666
00:55:26,148 --> 00:55:28,629
זה פשוט אלה שכן
לא עושים את העבודה שלהם.

667
00:55:28,673 --> 00:55:33,199
- כמה?
יש לי שני גברים
שעובדים איתי.

668
00:55:33,242 --> 00:55:36,202
אנחנו גבוהים.
אבל אנחנו טובים.

669
00:55:37,638 --> 00:55:40,337
ובכן, למה לא
אתה רק שם מחיר?

670
00:55:54,133 --> 00:55:56,091
תודה לך.
מתי אני אגיע ליומה?

671
00:55:56,135 --> 00:55:58,529
מָחָר.

672
00:55:58,572 --> 00:56:00,748
ואתה, לך לישון.
בְּסֵדֶר.

673
00:56:17,069 --> 00:56:19,463
לפי הילד,

674
00:56:19,506 --> 00:56:22,466
הם יידעו שאתה
ברכבת הזו.

675
00:56:22,509 --> 00:56:25,817
זה אומר בנט
ואנשיו יהיו
מחכה לך.

676
00:56:27,427 --> 00:56:30,387
זה לגבי הדרך
גם אני מבין את זה.

677
00:56:30,430 --> 00:56:33,302
ובכן, אתה הולך להיות
טוב ומספר גדול יותר.

678
00:56:33,346 --> 00:56:35,609
של הדרינגר הזה
לא מתכוון לעשות את זה. אתה
לחץ על ההדק פעמיים,

679
00:56:35,653 --> 00:56:39,178
האקדח הישן הקטן הזה
הולך להיות ריק יותר
מאשר לבו של בנקאי.

680
00:56:39,221 --> 00:56:44,313
[לגלג] יש רק כך
הרבה פעמים אתה יכול לברוח
מפעיל את אותו בלוף.

681
00:56:49,188 --> 00:56:51,973
פתאום אתה
מביא החכמה הזקן.

682
00:56:54,541 --> 00:56:56,848
ובכן, זה סיכוי גבוה.

683
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
אלא אם כן אתה רוצה
לקפוץ פנימה ולשנות אותם.

684
00:57:05,334 --> 00:57:08,512
מה אתה חושב
אני? קַטָר?

685
00:57:22,351 --> 00:57:26,051
[רכבת שורקת]

686
00:57:33,406 --> 00:57:34,625
תחשוב שהוא ישן.

687
00:57:34,668 --> 00:57:38,019
האם תרצה
לשבת?

688
00:57:43,590 --> 00:57:45,766
הוא די ילד.

689
00:57:47,942 --> 00:57:51,424
הכל כמו אמא שלו.

690
00:57:51,468 --> 00:57:54,383
מתערב שהיא הייתה יפה.

691
00:57:54,427 --> 00:57:56,777
איך שאני זוכר.

692
00:57:59,563 --> 00:58:01,216
אפילו לא ידעת
היה לך בן?

693
00:58:03,218 --> 00:58:05,264
הייתי בהימור גבוה
משחק פוקר בקנזס,

694
00:58:05,307 --> 00:58:08,180
וקיבלתי את המכתב הזה.
[אנחות]

695
00:58:08,223 --> 00:58:10,312
נסע החוצה
באותו היום ממש.

696
00:58:10,356 --> 00:58:11,792
מה אתה הולך
לעשות כשתגיע לשם?

697
00:58:13,751 --> 00:58:15,927
אני לא יודע.

698
00:58:15,970 --> 00:58:17,232
אני פשוט יודע
היא בצרות.

699
00:58:19,017 --> 00:58:21,367
למה, היא חייבת להיות
משהו מיוחד למדי.

700
00:58:44,129 --> 00:58:46,000
גברת ריד.

701
00:58:48,829 --> 00:58:52,267
רכבת על זה
מכונית כבר הרבה זמן.

702
00:58:52,311 --> 00:58:55,314
זה נורא מציק.
מְאוּבָּק.

703
00:58:55,357 --> 00:58:56,794
חייב להיות די
לא נוח.

704
00:58:56,837 --> 00:58:58,970
ובכן, מכיוון שבבעלותך
מסילת הברזל, מר סטוברידג',

705
00:58:59,013 --> 00:59:00,537
למה אתה לא עושה
משהו בעניין?

706
00:59:00,580 --> 00:59:02,843
אני מתכוון.

707
00:59:02,887 --> 00:59:05,150
אני פונה אליך
ההזמנה האישית שלי

708
00:59:05,193 --> 00:59:07,456
להצטרף אליי לרכב שלי.

709
00:59:07,500 --> 00:59:09,284
אתה יכול להתרענן,
הצטרף אליי ואל החברים שלי
לארוחת ערב,

710
00:59:09,328 --> 00:59:11,156
שתה כמה משקאות--

711
00:59:11,199 --> 00:59:14,899
אני בטוח שתמצא את הנסיעה
הרבה יותר נוח.

712
00:59:14,942 --> 00:59:17,466
תודה לך, מר סטוברידג'.
אני מסתדר בסדר גמור.

713
00:59:19,468 --> 00:59:21,775
אני מתעקש.
כך גם אני.

714
00:59:25,997 --> 00:59:27,868
[מכחכח גרון]

715
00:59:27,912 --> 00:59:31,176
אולי אתה לא
לזכור אותי.

716
00:59:31,219 --> 00:59:32,917
נפגשנו בסקרמנטו?

717
00:59:36,660 --> 00:59:38,879
מעולם לא נפגשנו.

718
00:59:38,923 --> 00:59:41,882
אני אפילו זוכר
איפה זה היה.

719
00:59:41,926 --> 00:59:45,669
רק תעזוב אותי בשקט,
מר סטוברידג'!
אני עדיין מתעקש.

720
00:59:52,197 --> 00:59:55,461
מר סטוברידג',
הגברת איתי.

721
00:59:55,504 --> 00:59:57,245
ואני איתם.

722
00:59:59,508 --> 01:00:01,119
[אנחות]

723
01:00:03,034 --> 01:00:06,515
[צוחק]

724
01:00:06,559 --> 01:00:11,695
הוקס, יש לך הרגל
של לערב את עצמך
בענייני עמים אחרים.

725
01:00:11,738 --> 01:00:13,871
אבל מאז שאתה
שחקן פוקר,

726
01:00:13,914 --> 01:00:15,916
אולי יש דרך
לפתור את המצב הזה.

727
01:00:15,960 --> 01:00:18,310
כבר יש לך
1,000 דולר מהכסף שלי.

728
01:00:18,353 --> 01:00:21,226
המינימום שאתה יכול לעשות
זה לתת לי הזדמנות
להשתוות.

729
01:00:21,269 --> 01:00:22,706
משחק פוקר?

730
01:00:22,749 --> 01:00:25,752
משחק פוקר.
אבל לא בשביל כסף!

731
01:00:25,796 --> 01:00:27,319
בשביל הגברת.

732
01:00:28,668 --> 01:00:31,105
לֹא.
לא בשביל הגברת.

733
01:00:31,149 --> 01:00:34,805
מה יש לך
נגד משחק על כסף,
מר סטוברידג'?

734
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
מי זה?
קוראים לו בילי מונטנה.

735
01:00:37,068 --> 01:00:39,984
אני יודע, אני יודע.
אף פעם לא שמעת עליי.

736
01:00:40,027 --> 01:00:41,899
אבל אתה תעשה זאת.

737
01:00:41,942 --> 01:00:44,771
ובכן, מר מונטנה, שיחקתי
פוקר בכל העולם.

738
01:00:44,815 --> 01:00:47,948
שיחקתי המון
של הימורים שונים.

739
01:00:47,992 --> 01:00:51,125
אני מוצא לשחק עבור
אישה יפה,

740
01:00:51,169 --> 01:00:52,866
אלא
יתד מסקרן.

741
01:00:52,910 --> 01:00:55,826
אני לא הולך להיות יתד
במשחק פוקר ארור.

742
01:00:55,869 --> 01:01:00,265
חוץ מזה, מר סטוברידג',
הגברת כבר עם ארה"ב.

743
01:01:00,308 --> 01:01:02,615
לנצח או להפסיד, מה
האם יש לנו סיכוי להרוויח?

744
01:01:02,659 --> 01:01:05,052
חוץ מכסף!

745
01:01:06,488 --> 01:01:09,056
אני אומר כל גבר
מתיישב תמורת 5,000 דולר.

746
01:01:09,100 --> 01:01:13,191
אתה, בריידי, דוקטור,
פאלמר ואני.

747
01:01:13,234 --> 01:01:16,063
בְּסֵדֶר. ה-5,000 שלי
נגד הגברת.

748
01:01:16,107 --> 01:01:19,763
לא. לא נגד הגברת.

749
01:01:19,806 --> 01:01:24,376
[מצחקק] מר הוקס,
אם אתה מודאג
הסגולה של הגברת...

750
01:01:24,419 --> 01:01:26,944
תאמין לי--
היי, יש לך את המשחק שלך.

751
01:01:26,987 --> 01:01:30,077
עָדִין! עָדִין.

752
01:01:30,121 --> 01:01:31,992
חמש עשרה דקות. המכונית שלי.

753
01:01:40,653 --> 01:01:42,350
מה לעזאזל
אתה עושה?

754
01:01:42,394 --> 01:01:45,049
אתה מבין כמה
הכסף צף
מסביב שם למעלה?

755
01:01:45,092 --> 01:01:48,226
אלפים! אולי
אפילו מיליון!

756
01:01:48,269 --> 01:01:51,577
והיית בסביבה
סוג כזה של כסף,
אבל אני לא.

757
01:01:51,620 --> 01:01:56,713
[נאנח] בריידי,
יכולנו לצאת
של אנשים עשירים!

758
01:01:56,756 --> 01:01:59,803
איפה אתה
תקבל 5,000 דולר?

759
01:01:59,846 --> 01:02:02,240
אַתָה.
מִמֶנִי?

760
01:02:02,283 --> 01:02:04,198
לַחֲכוֹת! בריידי!
לא. אה-אה.

761
01:02:04,242 --> 01:02:05,852
אתה צריך חבר
פנים שם.

762
01:02:05,896 --> 01:02:08,159
הם שם
מונח בשבילך.

763
01:02:08,202 --> 01:02:11,249
יכול להיות רועש יותר מאשר
מהפכה מקסיקנית,
אתה יודע?

764
01:02:11,292 --> 01:02:14,513
אה, יש לך
10,000 דולר, לא?

765
01:02:14,556 --> 01:02:18,473
[מצחקק]

766
01:02:18,517 --> 01:02:22,434
ילד, אני אגיד לך מה.
אם לא תצליח
בתור מהמר,

767
01:02:22,477 --> 01:02:25,132
אתה תעשה ממש טוב
פיזור דשן.

768
01:02:27,395 --> 01:02:29,006
קדימה, בוא נלך!

769
01:02:29,049 --> 01:02:31,530
בילי, חכה לי כאן למעלה.
אני צריך לדבר עם הגברת.

770
01:02:31,573 --> 01:02:33,010
בְּסֵדֶר.

771
01:02:41,148 --> 01:02:43,020
אני מצטער.

772
01:02:43,063 --> 01:02:45,849
בשביל מה?

773
01:02:45,892 --> 01:02:48,590
בשביל להשיג אותך
לתוך זה.

774
01:02:48,634 --> 01:02:51,028
אני מהמר.

775
01:02:53,073 --> 01:02:55,162
יכול להיות
חסר משהו.

776
01:02:55,206 --> 01:02:57,164
אולי יהיה טוב.

777
01:02:59,297 --> 01:03:02,691
מסיבות כאלה מביאות
חזרה... זמנים עברו בשבילי.

778
01:03:07,348 --> 01:03:09,742
הנשים האלה איתו?

779
01:03:09,786 --> 01:03:12,527
משלמים להם
להיות שם.

780
01:03:12,571 --> 01:03:15,530
צ'יפס. זונות.

781
01:03:16,749 --> 01:03:18,533
מה שאתה רוצה
להתקשר אליהם.

782
01:03:21,275 --> 01:03:23,538
פעם הייתי אחד.

783
01:03:26,237 --> 01:03:28,065
זה היה בגלל
לא הייתה לי ברירה.

784
01:03:31,416 --> 01:03:33,635
עכשיו אני כן.

785
01:03:34,767 --> 01:03:36,856
לפני שנתיים,
התחתנתי.

786
01:03:36,900 --> 01:03:39,816
לאיש בשם ג'ון ריד.

787
01:03:39,859 --> 01:03:42,819
הוא היה עכברוש לעזאזל
כמו אלף אחרים.

788
01:03:42,862 --> 01:03:44,908
חופרים על זהב.

789
01:03:44,951 --> 01:03:46,953
אבל הוא הכה אותו עשיר.

790
01:03:46,997 --> 01:03:50,174
עשיר אמיתי.

791
01:03:50,217 --> 01:03:52,524
והוא התחתן
הזונה הכי יפה בעיר.

792
01:03:56,615 --> 01:03:59,183
[נחירות]

793
01:03:59,226 --> 01:04:01,315
פתאום, היינו שם.

794
01:04:01,359 --> 01:04:03,752
ערבוב עם העשירים.

795
01:04:03,796 --> 01:04:05,754
השמנת של
חברת סקרמנטו.

796
01:04:09,933 --> 01:04:11,978
למרות שהוא היה צריך את זה
יותר גרוע ממני,

797
01:04:12,022 --> 01:04:15,199
ג'ון חשב שאני צריך
לקחת קצת פולנית.

798
01:04:17,244 --> 01:04:20,944
למד להתלבש ולדבר
כמו גברת.

799
01:04:22,684 --> 01:04:25,122
אז הוא שלח אותי
לסנט לואיס
מסיים בית ספר.

800
01:04:28,125 --> 01:04:29,604
שנתיים.

801
01:04:31,563 --> 01:04:34,174
למדתי כל מה שצריך
להפוך זונה לגברת.

802
01:04:36,394 --> 01:04:37,917
זה לא היה קל.

803
01:04:39,745 --> 01:04:41,616
אני חוזר גברת.

804
01:04:43,183 --> 01:04:45,533
כֵּן. אתה כן.

805
01:04:51,626 --> 01:04:53,280
[אנחות]

806
01:04:54,847 --> 01:04:56,675
אני מניח שיותר קרוב
אני מגיע לסקרמנטו,

807
01:04:59,808 --> 01:05:01,636
גברים אוהבים סטובריג'
יופיע.

808
01:05:04,988 --> 01:05:07,860
ברגע שארד מהרכבת הזו,
הכל ישתנה.

809
01:05:09,383 --> 01:05:11,255
איך אתה מתכוון?

810
01:05:12,865 --> 01:05:14,998
בחזרה לאיך שהיה.

811
01:05:18,001 --> 01:05:20,960
לרוב האנשים
בסקרמנטו...

812
01:05:21,004 --> 01:05:22,527
אני עדיין פשוט אהיה
זונה.

813
01:05:24,050 --> 01:05:27,924
לעזאזל איתם.
אני אוהב את מה שאני רואה.

814
01:05:33,277 --> 01:05:36,367
[שריקות רכבת]

815
01:05:44,549 --> 01:05:45,680
[דפיקה]

816
01:05:45,724 --> 01:05:47,726
אלה יהיו האורחים שלנו.

817
01:05:47,769 --> 01:05:49,510
[הדלת נפתחת]

818
01:05:51,991 --> 01:05:54,124
נחמד לראות אותך שוב.

819
01:05:54,167 --> 01:05:57,214
אה. בדיוק בזמן!

820
01:05:57,257 --> 01:05:58,911
אתם רבותי
מכירים אחד את השני?

821
01:05:58,955 --> 01:06:01,218
או אחד של השני?
נפגשנו בעבר.

822
01:06:01,261 --> 01:06:03,220
הפעם האחרונה הייתה בשיקגו.

823
01:06:03,263 --> 01:06:06,484
בית המלון של המלך.
מעשי פוקר גדולים,
כפי שאני זוכר.

824
01:06:08,573 --> 01:06:13,012
אבל מעולם לא היה לי
ההנאה שבמשחק
נגד מר הוקס.

825
01:06:13,056 --> 01:06:16,929
- ברוך הבא.
תודה לך.

826
01:06:16,973 --> 01:06:21,064
- וזהו, אממ...
- מונטנה. בילי מונטנה.

827
01:06:21,107 --> 01:06:24,458
אה כן. בילי מונטנה.
לְהִתִיַשֵׁב.

828
01:06:25,720 --> 01:06:26,983
כֵּן.

829
01:06:31,074 --> 01:06:35,426
עכשיו, רבותי. מותר לי
להציג את מר הוראס קראון?

830
01:06:35,469 --> 01:06:37,080
הוא הולך להיות
הסוחר שלנו.

831
01:06:38,733 --> 01:06:39,908
רבותי.

832
01:06:43,216 --> 01:06:48,047
הנה, עכשיו. מה לעשות
אתה חושב שאתה עושה?

833
01:06:48,091 --> 01:06:50,876
[מכחכח גרון]
זה נקרא "קריאה
החדר," מר סטוברידג'.

834
01:06:54,401 --> 01:06:55,837
[צחוק מגחך]

835
01:06:55,881 --> 01:06:58,927
המשחק הוא חמישה קלפים.
הימור שולחן.

836
01:06:58,971 --> 01:07:01,147
אם זה בסדר
איתך, רבותי.

837
01:07:14,769 --> 01:07:16,641
לילי?

838
01:07:21,994 --> 01:07:23,909
סיפון חדש, רבותי?

839
01:07:46,758 --> 01:07:48,238
סיפון שני, רבותיי.

840
01:07:51,067 --> 01:07:52,938
ג'ק של לבבות.

841
01:07:54,113 --> 01:07:55,636
שלושה של לבבות.

842
01:07:57,812 --> 01:07:59,423
ארבעה מתחת אליך,
מר מונטנה.

843
01:08:09,259 --> 01:08:12,000
אתה עדיין בודק
לצאת מהחדר, ילד,
או שאתה בפנים?

844
01:08:13,741 --> 01:08:15,047
[אנחות]

845
01:08:19,573 --> 01:08:21,662
אני מתקפל.

846
01:08:21,706 --> 01:08:24,187
אס-מלכה מהמר 200.

847
01:08:26,232 --> 01:08:28,756
תעשה את זה חמישה.

848
01:08:28,800 --> 01:08:33,021
[סוחר]
ה-300 שלך ו...
עוד 300.

849
01:08:36,286 --> 01:08:38,026
מלכים מנצחים את זה.

850
01:08:43,249 --> 01:08:45,033
מלכים.

851
01:08:45,077 --> 01:08:47,253
שלם, ג'ון.

852
01:08:48,733 --> 01:08:50,822
מלכים ועשרות.

853
01:09:12,191 --> 01:09:13,975
קראו אותם ובכו, רבותי.

854
01:09:16,891 --> 01:09:18,066
[צוחק]

855
01:09:19,198 --> 01:09:20,460
קרא אותם ובכה.

856
01:09:24,769 --> 01:09:27,946
יש לי הרגשה
אתה הולך להיות
בדיוק כמו אביך.

857
01:09:27,989 --> 01:09:29,252
הוא הטוב ביותר.

858
01:09:31,297 --> 01:09:33,386
אתה לא אוהב אותו
הרבה, נכון?

859
01:09:34,692 --> 01:09:37,216
לא מכיר אותו הרבה זמן.

860
01:09:37,260 --> 01:09:40,001
אבל אמא שלי אמרה לי
הכל עליו.

861
01:09:40,045 --> 01:09:41,916
האם היא עדיין אוהבת אותו?

862
01:09:43,353 --> 01:09:46,051
איך שהיא מדברת עליו...

863
01:09:46,094 --> 01:09:48,009
תחשוב שהיא כן.

864
01:09:48,053 --> 01:09:50,011
היא הייתה צריכה
מעולם לא עזב אותו.

865
01:09:53,537 --> 01:09:55,626
ובכן, אנשים לא תמיד
לעשות מה שטוב להם.

866
01:09:59,369 --> 01:10:01,501
האם אתה אוהב את אבא שלי?

867
01:10:01,545 --> 01:10:04,069
איזה מין שאלה
האם זה? אני נשוי.

868
01:10:04,112 --> 01:10:05,940
האם את אוהבת את בעלך?

869
01:10:08,160 --> 01:10:09,509
פשוט תתמודד?

870
01:10:09,553 --> 01:10:12,730
[משרוקית נשמעת,
פעמון מצלצל]

871
01:10:56,513 --> 01:10:58,602
זה בטח הילד.

872
01:10:58,645 --> 01:11:01,257
מה עם נצים?

873
01:11:01,300 --> 01:11:04,172
אני לא יודע. אבל
אם הילד בסביבה,

874
01:11:04,216 --> 01:11:07,437
הוא לא יכול להיות מספיק רחוק.

875
01:11:07,480 --> 01:11:10,004
לְהִתִיַשֵׁב.

876
01:11:12,137 --> 01:11:14,879
[חיטוב אדים,
פעמון מצלצל]

877
01:11:21,755 --> 01:11:23,409
אני אראה את ה-200 שלך.

878
01:11:26,194 --> 01:11:29,023
לא 200, חבר.
אַלְפַּיִם.

879
01:11:39,947 --> 01:11:41,427
[אנחות]

880
01:11:49,609 --> 01:11:50,958
תלול מדי.

881
01:11:54,048 --> 01:11:56,050
אני מתקפל.

882
01:11:58,488 --> 01:12:00,707
[דפיקה]

883
01:12:00,751 --> 01:12:02,579
תראה את זה...

884
01:12:02,622 --> 01:12:04,929
צמד כף...

885
01:12:04,972 --> 01:12:06,670
זוג ארבע.

886
01:12:07,975 --> 01:12:09,107
שלושה יהלומים.

887
01:12:09,150 --> 01:12:10,978
ארבע הימור.

888
01:12:18,682 --> 01:12:21,685
אחת וחמישים?
אני אגדל אותך 200.

889
01:12:37,396 --> 01:12:39,703
מלכה גבוה.
אפשרי ישר.

890
01:12:39,746 --> 01:12:41,400
מלכה צ'קים.

891
01:12:41,444 --> 01:12:44,577
אני מהמר על הכל.

892
01:12:44,621 --> 01:12:46,797
חמש עשרה מאות.

893
01:12:48,538 --> 01:12:50,366
שִׂיחָה.

894
01:12:54,065 --> 01:12:58,025
ובכן, יכול להיות שלא
ישר שלי...

895
01:12:58,069 --> 01:13:01,464
אבל השגתי לעצמי מלך.

896
01:13:08,427 --> 01:13:09,733
זוג ארבע.

897
01:13:13,389 --> 01:13:16,130
איך ידעת?

898
01:13:16,174 --> 01:13:19,220
הרגע שילמת
לראות את הקלפים, ילד.

899
01:13:19,264 --> 01:13:21,309
השיעורים מגיעים תוספת.

900
01:13:29,535 --> 01:13:33,974
כֵּן. אם לא אכפת לך,
אני די רוצה
להישאר בסביבה ולהסתכל.

901
01:13:49,076 --> 01:13:52,079
קלפים די מצחיקים.

902
01:13:52,123 --> 01:13:53,646
אני אעזוב את המשחק
לכם, רבותי.

903
01:13:54,952 --> 01:13:57,041
אתה יודע, דאג?

904
01:13:58,477 --> 01:14:01,393
זה אתה ואני עכשיו.

905
01:14:01,437 --> 01:14:03,526
אנטה למעלה.

906
01:14:12,535 --> 01:14:14,667
אס היהלומים...

907
01:14:14,711 --> 01:14:16,582
עשרה לבבות.
הימורי אייס.

908
01:14:22,501 --> 01:14:24,372
אייס מהמר 500.

909
01:14:38,952 --> 01:14:40,388
זוג אסים.

910
01:14:43,174 --> 01:14:45,959
שבעה של לבבות.

911
01:14:46,003 --> 01:14:47,526
הימור זוג אסים.

912
01:14:55,708 --> 01:14:58,102
זוג אסים
מהמר על אלף.

913
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
[דפיקות על השולחן]

914
01:15:22,605 --> 01:15:24,215
חמישה מועדונים.

915
01:15:25,738 --> 01:15:28,524
תשעה של לבבות.
שטיפה אפשרית.

916
01:15:29,786 --> 01:15:31,222
זוג אסים
עדיין מהמר.

917
01:15:45,323 --> 01:15:48,021
זוג אסים
הימורים 2500.

918
01:15:57,465 --> 01:15:59,250
בואו נעשה את זה 5,000.

919
01:16:02,122 --> 01:16:04,690
הממ. אתה יודע,
גם אם יש לך אחד

920
01:16:04,734 --> 01:16:06,431
אני חושש שיש לך
בתוך החור,

921
01:16:06,474 --> 01:16:08,912
אתה עדיין צריך לתפוס
עוד אחד כדי שזה יעבוד.

922
01:16:11,610 --> 01:16:15,309
ואני גם חוששת
הסיכויים...

923
01:16:15,353 --> 01:16:17,224
נגדך.

924
01:16:17,268 --> 01:16:19,662
זו הסיבה
הם קוראים לזה הימורים.

925
01:16:23,230 --> 01:16:25,319
[מצחקק]

926
01:16:27,887 --> 01:16:30,281
עשרים וחמש.

927
01:16:30,324 --> 01:16:32,022
[שולחן דפיקות]

928
01:16:36,287 --> 01:16:38,594
שלושה אסים.

929
01:16:53,130 --> 01:16:54,958
ג'ק של לבבות.

930
01:16:55,001 --> 01:16:57,700
שטיפה אפשרית.
ניתן לשטוף ישר.

931
01:17:14,412 --> 01:17:15,543
הימור על שלושה אסים.

932
01:17:31,472 --> 01:17:34,693
שלושה אסים הימורים 2500.

933
01:17:38,001 --> 01:17:41,831
למה אני לא פשוט
לחסוך לארה"ב קצת זמן?

934
01:17:41,874 --> 01:17:44,529
[לחיצה על צ'יפס]

935
01:17:44,572 --> 01:17:47,053
המנצח לוקח הכל.

936
01:17:47,097 --> 01:17:49,926
[צוחק]

937
01:17:49,969 --> 01:17:52,406
הוא מנסה לקנות את זה!
[מצחקק]

938
01:17:56,280 --> 01:17:57,673
אני לא חושב כך.

939
01:17:58,804 --> 01:18:00,414
[סטוברידג']
איך אתה יודע?

940
01:18:00,458 --> 01:18:02,678
יֵצֶר.

941
01:18:04,288 --> 01:18:06,769
לפעמים, זה הכל
אתה חייב להמשיך.

942
01:18:06,812 --> 01:18:10,294
פאלמר, אתה מבין
מה הסיכויים

943
01:18:13,819 --> 01:18:15,386
הוא יודע מה
הסיכויים הם.

944
01:18:22,132 --> 01:18:24,264
שחק את זה עד הסוף.

945
01:18:27,877 --> 01:18:30,053
זה הימור טיפשי,
מר סטוברידג'.

946
01:18:31,445 --> 01:18:34,187
אני משחק,
מר פאלמר.

947
01:18:34,231 --> 01:18:36,189
זה הכסף שלי.

948
01:18:39,323 --> 01:18:41,325
לֹא.

949
01:18:42,674 --> 01:18:44,632
זה הכסף שלי.

950
01:18:47,984 --> 01:18:49,725
[מתנשפים]
הו, כן!

951
01:19:03,434 --> 01:19:06,480
קחו את זה, ניצים.
תודה, דאג.

952
01:19:06,524 --> 01:19:08,482
ההנאה שלי.

953
01:19:08,526 --> 01:19:11,834
אתם לא עוזבים, ניצים.

954
01:19:11,877 --> 01:19:16,229
- אנחנו ממשיכים לשחק.
- זו לא הייתה העסקה.

955
01:19:16,273 --> 01:19:18,057
אנחנו ממשיכים לשחק!

956
01:19:21,234 --> 01:19:24,107
לכמה זמן, מר סטוברידג'?

957
01:19:24,150 --> 01:19:25,586
עד שסוף סוף תנצח?

958
01:19:27,980 --> 01:19:29,939
לא, תודה.

959
01:19:29,982 --> 01:19:31,897
ג'ורג'?

960
01:19:31,941 --> 01:19:34,247
האיש זכה בהגינות,
מר סטוברידג'.

961
01:19:36,119 --> 01:19:38,034
תן לזה ללכת.

962
01:19:39,687 --> 01:19:41,907
מגיע לו
באדיבות מירבית.

963
01:19:43,604 --> 01:19:45,781
זה הולך עם ניצחון.

964
01:19:47,521 --> 01:19:50,133
הוקס, בפעם אחרת.

965
01:19:53,092 --> 01:19:55,355
אולי בסן פרנסיסקו.

966
01:19:56,835 --> 01:19:59,359
תודה, דאג.
- לילי?

967
01:19:59,403 --> 01:20:02,058
תשיג לו את הכסף.

968
01:20:02,101 --> 01:20:04,147
[מצחקק]

969
01:20:07,585 --> 01:20:09,413
[דיבור רך]

970
01:20:11,502 --> 01:20:13,809
מי ניצח?
עשינו את זה.

971
01:20:13,852 --> 01:20:15,680
הו, זה נפלא,
בריידי.

972
01:20:15,723 --> 01:20:17,116
בילי אוסף
הכסף, כרגע.

973
01:20:17,160 --> 01:20:18,857
הוקס.

974
01:20:21,077 --> 01:20:22,818
הישארו בשקט.

975
01:20:22,861 --> 01:20:27,213
אני מניח שאתה יודע
למה אנחנו כאן.

976
01:20:27,257 --> 01:20:29,607
רוף בנט.
זה נכון.

977
01:20:29,650 --> 01:20:33,959
נראה שאתה עושה
מר בנט איש עצבני מאוד.

978
01:20:36,222 --> 01:20:37,920
תוציא אותו החוצה.

979
01:21:05,730 --> 01:21:08,037
- אתה בסדר?
- [מתנשפים] כן.

980
01:21:22,094 --> 01:21:26,446
תומס? המשקאות פועלים
הבית, משקאות הם
עליי לכולם!

981
01:21:26,490 --> 01:21:28,448
שרה! קדימה, מותק,
אתה הולך.

982
01:21:28,492 --> 01:21:31,974
הו, מה אנחנו חוגגים?
ובכן, אולי
תקראו לזה התעוררות.

983
01:21:32,017 --> 01:21:33,366
מישהו שאנחנו מכירים?
[צוחק]

984
01:21:37,457 --> 01:21:40,069
אליזה! כנסו, כנסו!
תשתה משקה.

985
01:21:42,898 --> 01:21:45,988
אני חושש שיש לי כמה
חדשות רעות עבורך, רוף.

986
01:21:46,031 --> 01:21:49,121
טוב, דברו! אלה
אנשים כאן הם חברים שלי.

987
01:21:49,165 --> 01:21:50,601
בריידי עדיין בחיים.

988
01:21:50,644 --> 01:21:53,604
[מצחקק]
על מה אתה מדבר?

989
01:21:53,647 --> 01:21:55,519
ורד וחורף
שניהם נורו.

990
01:21:55,562 --> 01:21:57,913
והחצי הגזע
איפשהו בין כאן
ובנטון.

991
01:21:57,956 --> 01:21:59,958
אבל ניסיון נחמד, רוף.

992
01:22:05,268 --> 01:22:07,531
קח את האנשים האלה
מכאן. קבל
'הם יצאו! ממש עכשיו!

993
01:22:16,583 --> 01:22:19,456
אין דרך לעקוף את זה, רוף.
אתה תצטרך
להתמודד איתו לבד.

994
01:22:19,499 --> 01:22:20,979
אוּלַי.

995
01:22:21,023 --> 01:22:23,721
אתה עדיין מפחד
שלו, נכון?

996
01:22:23,764 --> 01:22:25,288
אני יכול לנצח אותו.

997
01:22:25,331 --> 01:22:28,552
אתה זוכר את הפעם האחרונה
אמרת את זה?

998
01:22:28,595 --> 01:22:31,816
משחק פוקר העימות הגדול ביותר
בהיסטוריה של השטח.

999
01:22:31,859 --> 01:22:34,688
הוא זכה ביד הזו
על ידי bluffin''.

1000
01:22:34,732 --> 01:22:37,082
הייתי צריך לזכות.
הייתה לי את היד.

1001
01:22:37,126 --> 01:22:40,433
אבל הוא היכה אותך.

1002
01:22:40,477 --> 01:22:44,133
- הוא לא יחזור.
- אז למה אתה מפחד
להתמודד איתו עכשיו?

1003
01:22:44,176 --> 01:22:47,614
זו ההזדמנות
חיכית לו.

1004
01:22:47,658 --> 01:22:50,487
האם אתה מפחד
כי אף פעם לא
הכה אותו במשהו?

1005
01:22:56,754 --> 01:23:01,628
לקחתי את האישה שלו.
זה לא נכון?

1006
01:23:07,199 --> 01:23:09,723
זה לא כל כך
אתה אוהב אותי, רוף, נכון?

1007
01:23:11,899 --> 01:23:14,119
זה שאתה שונא אותו.

1008
01:23:18,254 --> 01:23:19,820
אני מניח שקצת משניהם.

1009
01:23:32,224 --> 01:23:35,401
[צלצול פעמון]

1010
01:23:38,622 --> 01:23:41,320
[מנצח]
יומה! תחנת יומה, אנשים!

1011
01:23:42,626 --> 01:23:44,497
אתה יודע שאני יכול לעזור!

1012
01:23:48,023 --> 01:23:50,460
ירמיהו, אם אתה באמת
רוצה לעזור,

1013
01:23:50,503 --> 01:23:52,027
אתה תיסע לסקרמנטו
עם ג'ני.

1014
01:23:57,771 --> 01:24:00,339
אני אהיה יחד
ברגע שאוכל.

1015
01:24:00,383 --> 01:24:02,298
אני אקח
טיפול טוב בו.

1016
01:24:07,303 --> 01:24:09,174
בריידי?

1017
01:24:12,656 --> 01:24:16,834
יש ימים שאתה כמו,
משחק בסיפון קר.

1018
01:24:16,877 --> 01:24:20,011
מהמר טוב אף פעם
מרמה, אבל הוא לא הולך
גם נגד הסיכויים.

1019
01:24:23,580 --> 01:24:27,018
זו עצה טובה.
כֵּן.

1020
01:24:27,062 --> 01:24:29,194
פשוט אל תרגיש את זה
יש לי הרבה ברירה
הפעם.

1021
01:24:29,238 --> 01:24:33,242
הייתי נשאר בסביבה
לנהוג במכונית המתים...

1022
01:24:33,285 --> 01:24:35,548
סן פרנסיסקו מחכה.

1023
01:24:35,592 --> 01:24:37,550
ובכן, אתה מכין
חוש טוב לשינוי.

1024
01:24:37,594 --> 01:24:39,509
בהצלחה.

1025
01:24:39,552 --> 01:24:41,511
גם אתה, ילד.

1026
01:24:52,261 --> 01:24:54,785
[פטפטת]

1027
01:25:00,704 --> 01:25:03,054
אני לא רוצה
לנסוע לסקרמנטו.

1028
01:25:03,098 --> 01:25:06,101
אני מודאג לגבי אבא שלי.
גם אני.

1029
01:25:11,889 --> 01:25:13,760
בוא נלך.

1030
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
הוא בא.

1031
01:26:10,208 --> 01:26:14,256
♪ הו, הלוואי שהייתי בדיקסי
הרחק, הידד ♪

1032
01:26:14,299 --> 01:26:18,216
♪ בדיקסילנד
אני אעמוד בעמדתי-- ♪

1033
01:26:18,260 --> 01:26:20,827
קאובוי, אנחנו סגורים.

1034
01:26:20,871 --> 01:26:24,266
הו! למה, אני פשוט אשיג אותי
משקה קטן, קודם כל, הא?

1035
01:26:24,309 --> 01:26:25,832
[צוחק]

1036
01:26:25,876 --> 01:26:28,792
♪ בדיקסילנד
אני אעמוד בעמדתי ♪

1037
01:26:28,835 --> 01:26:32,099
♪ לחיות ולמות
בדיקסי-- ♪

1038
01:26:32,143 --> 01:26:33,884
קדימה, ברמן.
וִיסקִי!

1039
01:26:36,713 --> 01:26:39,237
- מה שלומך?
- בסדר.

1040
01:27:01,999 --> 01:27:05,176
[צוחק]
ובכן, חום זקן.

1041
01:27:05,220 --> 01:27:07,483
ובכן, הנה מסתכל
אליך, שותף.

1042
01:27:11,226 --> 01:27:14,011
אה! מה לעזאזל?

1043
01:27:14,054 --> 01:27:16,448
הו, אני כל כך מצטער!
אני כל כך--

1044
01:27:18,320 --> 01:27:20,235
[מצחקק]

1045
01:27:20,278 --> 01:27:22,498
בסדר, רבותי.
חגורות אקדח על השולחן.

1046
01:27:22,541 --> 01:27:24,978
- [הפטיש זין]
זה אומר שגם אתה, פרפרנר.

1047
01:27:28,330 --> 01:27:30,984
זה נכון. אַתָה.
החוצה שם מאחור.

1048
01:27:33,987 --> 01:27:36,686
קדימה, כולכם.
בָּחוּץ. קדימה!

1049
01:27:53,180 --> 01:27:55,095
היי, קדימה. לָקוּם!

1050
01:27:58,621 --> 01:27:59,926
[אקדח נוחת למעלה]

1051
01:27:59,970 --> 01:28:02,015
תמשיך. הצטרפו לחברים שלכם.

1052
01:28:04,409 --> 01:28:06,193
[שיעול]

1053
01:28:35,527 --> 01:28:39,314
[כדורים פגעו ברצפה]

1054
01:28:40,750 --> 01:28:42,142
מי אתה?

1055
01:28:45,929 --> 01:28:48,235
זה משאיר את שניכם.

1056
01:28:48,279 --> 01:28:50,934
עכשיו הסיכויים שווים.

1057
01:29:03,686 --> 01:29:05,252
קרא את החדר בשבילך.

1058
01:29:24,359 --> 01:29:27,492
עבר הרבה זמן, בריידי.

1059
01:29:27,536 --> 01:29:29,015
לא הרבה זמן.

1060
01:29:29,059 --> 01:29:30,974
אתה יודע, זהו
לא הקרב שלך.

1061
01:29:33,063 --> 01:29:35,674
כן, זה כן.

1062
01:29:35,718 --> 01:29:37,328
אתה עדיין נושא
הדרינגר הזה?

1063
01:29:38,851 --> 01:29:41,593
כזכור, אף פעם לא...

1064
01:29:41,637 --> 01:29:42,986
אף פעם לא אהבת להשתמש בו.

1065
01:29:49,732 --> 01:29:51,211
לֹא! אנחנו מחכים כאן!

1066
01:30:13,408 --> 01:30:14,539
[גניחות]

1067
01:30:30,860 --> 01:30:32,905
עצור! אָנָא!

1068
01:30:50,053 --> 01:30:51,315
היי!

1069
01:30:54,405 --> 01:30:55,580
אני מקווה שתנסה את זה.

1070
01:30:57,974 --> 01:31:00,367
אתה אוזל
נשימה, בריידי.

1071
01:31:00,411 --> 01:31:02,544
הדרינגר הזה--
זה ריק.

1072
01:31:05,851 --> 01:31:10,465
- אתה בטוח?
שמעתי את שתי היריות
וראיתי את החורים.

1073
01:31:10,508 --> 01:31:13,032
- טענתי מחדש.
- לא היה לך זמן.

1074
01:31:15,339 --> 01:31:17,950
בילף אותי
לפני הרבה זמן,
אבל לא עכשיו.

1075
01:31:17,994 --> 01:31:20,562
- לא שוב.
אתה קורא לי.

1076
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
אתה מתקשר אליי, רוף?

1077
01:31:44,281 --> 01:31:46,109
רוף.

1078
01:31:52,768 --> 01:31:55,118
[קליקים]

1079
01:31:56,946 --> 01:31:58,034
אתה שוב מפסיד.

1080
01:32:25,191 --> 01:32:26,628
אתה בא עם ארה"ב?

1081
01:32:28,586 --> 01:32:30,414
לא עכשיו.

1082
01:32:35,375 --> 01:32:37,116
מה אנחנו הולכים לעשות
על ירמיהו?

1083
01:32:37,160 --> 01:32:40,903
הוא צריך להיות
איתך לזמן מה.

1084
01:32:40,946 --> 01:32:42,600
אתה צריך לקבל
להכיר אותו.

1085
01:32:54,786 --> 01:32:57,789
אתה תהיה בסדר?

1086
01:32:57,833 --> 01:32:59,486
כֵּן.

1087
01:33:01,924 --> 01:33:04,013
להתראות, אלייזה.

1088
01:33:08,191 --> 01:33:10,280
להתראות.

1089
01:33:33,085 --> 01:33:35,827
בחיי, זה היה משהו!

1090
01:33:35,871 --> 01:33:38,177
לאן עכשיו?

1091
01:33:38,221 --> 01:33:41,616
אני לא יודע, ילד.
סן פרנסיסקו, הא?

1092
01:33:41,659 --> 01:33:43,530
קדימה! אתה ואני
ליצור צוות טוב!

1093
01:33:45,402 --> 01:33:47,447
יש לי בן
לחשוב עליו עכשיו.

1094
01:33:47,491 --> 01:33:49,754
ובכן, מה לא בסדר
עם סן פרנסיסקו?

1095
01:33:49,798 --> 01:33:52,017
אוויר האוקיינוס יהיה
לעשות לו כל כך טוב.

1096
01:33:52,061 --> 01:33:54,411
למען האמת, זה יהיה
תעשה טוב לארה"ב.

1097
01:33:54,454 --> 01:33:56,369
אני לא רוצה להעלות
הבן שלי מסביב לסלונים.

1098
01:33:58,937 --> 01:34:01,505
שלח אותו ל
בית ספר נחמד.

1099
01:34:01,548 --> 01:34:04,726
חוץ מזה, פוקר
כל מה שאתה יודע.

1100
01:34:04,769 --> 01:34:08,730
מה עוד מהמר
עם רגל מוקפצת הולך לעשות?

1101
01:34:08,773 --> 01:34:12,298
[צוחק]

1102
01:34:12,342 --> 01:34:15,171
[אנחות]
הו, זה היה בלוף מטורף
רצתם חזרה לשם!

1103
01:34:15,214 --> 01:34:19,349
לא הייתי קונה את זה.
לא היה לך זמן
לטעון מחדש.

1104
01:34:19,392 --> 01:34:22,047
כלומר, שמעתי
הקנה הקדמי.
זה היה ריק.

1105
01:34:22,091 --> 01:34:24,267
לא היה זמן
כדי לטעון את השני,
או, היה שם?

1106
01:34:26,922 --> 01:34:29,054
היה שם?

1107
01:34:29,098 --> 01:34:31,143
בוא נגיד שרצתי
חצי בלוף.

1108
01:34:31,187 --> 01:34:32,710
[דרינגר יורה]

1109
01:34:32,754 --> 01:34:36,409
♪ יצא לך לדעת
מתי להחזיק אותם ♪

1110
01:34:36,453 --> 01:34:39,195
♪ יודע מתי לקפל אותם ♪

1111
01:34:39,238 --> 01:34:41,719
♪ יודע מתי להתרחק ♪

1112
01:34:41,763 --> 01:34:43,634
♪ ולדעת מתי לרוץ ♪

1113
01:34:43,678 --> 01:34:46,811
♪ אתה אף פעם לא סופר את הכסף שלך ♪

1114
01:34:46,855 --> 01:34:49,466
♪ כשאתה יושב
ליד השולחן ♪

1115
01:34:49,509 --> 01:34:52,991
♪ יהיה מספיק זמן
בשביל לספור ♪

1116
01:34:53,035 --> 01:34:54,776
♪ כשהעסקה תסתיים ♪

1117
01:34:54,819 --> 01:34:57,256
♪ יצא לך להכיר
מתי להחזיק אותם ♪

1118
01:34:57,300 --> 01:34:58,693
♪ מתי להחזיק אותם ♪

1119
01:34:58,736 --> 01:35:01,260
♪ יודע מתי להתרחק ♪

1120
01:35:01,304 --> 01:35:03,088
♪ ולדעת מתי לרוץ ♪

1121
01:35:03,132 --> 01:35:06,309
♪ אתה אף פעם לא סופר את הכסף שלך ♪

1122
01:35:06,352 --> 01:35:08,703
♪ כשאתה יושב
ליד השולחן ♪

1123
01:35:08,746 --> 01:35:12,489
♪ יהיה מספיק זמן
בשביל לספור ♪

1124
01:35:12,532 --> 01:35:14,186
♪ כשהעסקה תסתיים ♪

1125
01:35:14,230 --> 01:35:17,886
♪ יצא לך להכיר
מתי להחזיק אותם ♪

1126
01:35:17,929 --> 01:35:20,715
♪ יודע מתי לקפל אותם ♪

1127
01:35:20,758 --> 01:35:23,413
♪ יודע מתי להתרחק ♪

1128
01:35:23,456 --> 01:35:25,197
♪ יודע מתי לרוץ ♪

1129
01:35:25,241 --> 01:35:28,461
♪ אתה אף פעם לא סופר את הכסף שלך ♪

1130
01:35:28,505 --> 01:35:30,855
♪ כשאתה יושב
ליד השולחן ♪

1131
01:35:30,899 --> 01:35:34,685
♪ יהיה מספיק זמן
בשביל לספור ♪

1132
01:35:34,729 --> 01:35:36,034
♪ כשהעסקה תושלם ♪